PRZYPRAWY

zapach świeżo zmielonego pieprzu
przenosi mnie do kuchni rodziców
mama miele czarny pieprz
w starym młynku przed obiadem

a zapach cynamonu znowu
przypomina mi babcię
na taborecie krojącą jabłka
które zebraliśmy w ogrodzie na szarlotkę

gdy rosłam ona jakoś malała
może by mogła się zmieścić w moim sercu
i bym mogła ją ze sobą nosić
po jej odejściu

Translation:

SPICES

smelling freshly ground pepper
I’m back again in my parents’ kitchen
my mother grinding black pepper
in the old pepper mill before dinner

and smelling cinnamon I’m back
again watching my grandmother
on a wooden stool chopping apples
we gathered in the garden for an apple pie

as I was growing she somehow was getting smaller
maybe so she could fit inside my heart
and I could carry her with me
after she had gone

First published in Capsule Stories Winter 2021 Edition: 'Sugar and Spice'.