Italian

Triolet, rondeau, ballada—
Tudo isso é nada.
Ballada, rondeau, triolet—
Tudo isso o que é?

A espuma do que a vida atira
A praia e a tira
De onde a poz, e volta a chiar
Ao eterno mar.

Começa a ir ser dia.
O ceu negro começa,
Numa menor negrura
Da sua noite escura,
A ter uma côr fria
Onde a negrura cessa.

Um negro azul cinzento
Emerge vagamente
De onde o Oriente dorme
Seu tardo somno informe,
E ha um frio sem vento
Que se ouve e mal se sente.

Mas eu, o mal-dormido,
Não sinto noite ou frio,
Nem sinto vir o dia
Da solidão vazia…
Só sinto o indefinido
Do coraçao vazio.

Em vão o dia chega
A quem não dorme, a quem
Não tem que ter razao

O Chaos tem uma verdade.
A noite tem a claridade
Que é o ser noite inteiramente.

A noite anterior a tudo
E o Chaos, que é prolixo e mudo,
São entes mortos que

Nada é; o Chaos vive e a noite é dia.
O que acontece.

Quando os anjos sao gente são crianças,
Criancas pequeninas que não crescem.

Porque, como aqui são
Visitas, só, das nossas esperanças,
Sorriem ante o nosso coração
Pouco tempo e depois desapparecem.

Sera que o ceu não póde aqui deixal-as
Mais que o tempo, tam pouco!, que ha que dar
Para que o coração aprenda a amal-as,
E assim possa aprender a tudo amar?

Não sei… Talvez saudades da outra vida
As facam regressar depressa ao céu
Depois de estar sua missão cumprida—
Qualquer missão, a nós desconhecida,

A una Culebra que, de frío yerta,
en el suelo yacía medio muerta
un Labrador cogió; mas fue tan bueno,
que incautamente la abrigó en su seno.
Apenas revivió, cuando la ingrata
a su gran bienhechor traidora mata.

Lloraban unos tristes Pasajeros
viendo su pobre nave combatida
de recias olas y de vientos fieros,
ya casi sumergida;
cuando súbitamente
el viento calma, el cielo se serena,
y la afligida gente
convierte en risa la pasada pena.
Mas el Piloto estuvo muy sereno,
tanto en la tempestad como en bonanza:
Pues sabe que lo malo y que lo bueno
está sujeto a súbita mudanza.

Mientras que con la espada en mar y tierra
los ilustres varones
engrandecen su fama por la guerra,
sojuzgando naciones,
tú, conde, con la pluma y el arado,
ya enriqueces la patria, ya la instruyes,
y haciendo venturosos has ganado
el bien que buscas y el laurel que huyes.
Con darte todo al bien de los humanos
no contento tu celo,
supo unir a los nobles ciudadanos
para felicidad del patrio suelo.
La Hormiga codiciosa
trabaja en sociedad fructuosamente,
y la Abeja oficiosa
labra siempre, ayudada de su gente.

En su regia caverna, inconsolable
el rey León yacía,
porque en el mismo día
murió, ¡cruel dolor!, su esposa amable.
A palacio la corte toda llega,
y en fúnebre aparato se congrega.
En la cóncava gruta resonaba
del triste Rey el doloroso llanto.
Allí los cortesanos entre tanto
también gemían porque el Rey lloraba:
Que si el viudo monarca se riera,
la corte lisonjera
trocara en risa el lamentable paso.
Perdone la difunta: Voy al caso.
Entre tanto sollozo
el Ciervo no lloraba, yo lo creo;
porque, lleno de gozo,

Un, che di senno e di dottrina adorno
Splendesse alteramente; un, che d' argento
Molto abbondasse; un, che di nobil sangue
Avesse pregio, non saria felice
Stimato in terra? e pur di queste doti
Compitamente il Giacomin fornito
Non fu felice: della rea conocchia
Atropo disdegnata in sull' estremo
Per lui stame filò da non bramarsi.
Dunque mortale peregrin del mondo
L' orgoglio ammorza: infin che miri il Sole
Dimori esposto a' colpi di fortuna:
Ma se dentro Firenze a chieder prendi

Nel paese di Lucca il bel Collodi
Mi fece, ivi lo stesso mi disfece,
Le Genovesi mura mi albergaro
Lunga stagione, e rimirai del Sole
Quaranta volte ritornare al Tauro
Le belle rote: non mi fe' d' argento
Natura in fasce copïoso erede,
Nè me ne calse: Io ben serbai nel petto
Anima pura, e degli amici amica.
Altro non debbo dir, perchè s' intagli
Questo sepolcro mio de' miei costumi.
Avverrà forse, che per gentil modo
Cura ne prenda Gabbriel Chiabrera,
Cui vissi caro; e s' avverrà ch' ei sparga