Carmen 11: To Furius, and Aurelius
My Furius, my Aurelius dear,
Ye faithful friends, Catullus loves!
Ye, who his fortunes still would share;
Whether to farthest Ind he roves,
Where the loud Eastern billows roar,
And lash the hoarse-resounding shore;
Whether he treads Hircanian ground;
Or seeks the gentle Arab's home;
The Parthians, for the dart renown'd;
Or mid the Sacæ's doom'd to roam;
Or where, discolouring all the sea,
The sev'n-mouth'd Nile directs its way;
Whether o'er Alpine heights he goes,
Cæsar's proud trophies to survey;
Or, where, the Rhine thro' Gallia flows,
His devious footsteps chance to stray;
Or, where, dissever'd from the world,
Rude Britain's savage sons are hurl'd:
Ye, who to wander would agree,
O'er all these countries, with your friend;
Where'er the deities decree
My lot, resolv'd your aid to lend;
O, to the too lascivious fair,
These few, unwelcome tidings bear!
Tell her, with her adult'rous fry
To live, and, as she may, be blest;
Yet, to her arms tho' hundreds fly,
Hold none far dearer than the rest;
But wear each lover's strength away,
In brutal lust, in joyless play:
Bid her my flame regard no more,
A flame, that once unrivall'd shone!
'Tis by her guilt, her folly, o'er;
For ever like some flow'ret gone,
Which, springing on the meadow's side,
Felt the share's iron touch, and died.
Ye faithful friends, Catullus loves!
Ye, who his fortunes still would share;
Whether to farthest Ind he roves,
Where the loud Eastern billows roar,
And lash the hoarse-resounding shore;
Whether he treads Hircanian ground;
Or seeks the gentle Arab's home;
The Parthians, for the dart renown'd;
Or mid the Sacæ's doom'd to roam;
Or where, discolouring all the sea,
The sev'n-mouth'd Nile directs its way;
Whether o'er Alpine heights he goes,
Cæsar's proud trophies to survey;
Or, where, the Rhine thro' Gallia flows,
His devious footsteps chance to stray;
Or, where, dissever'd from the world,
Rude Britain's savage sons are hurl'd:
Ye, who to wander would agree,
O'er all these countries, with your friend;
Where'er the deities decree
My lot, resolv'd your aid to lend;
O, to the too lascivious fair,
These few, unwelcome tidings bear!
Tell her, with her adult'rous fry
To live, and, as she may, be blest;
Yet, to her arms tho' hundreds fly,
Hold none far dearer than the rest;
But wear each lover's strength away,
In brutal lust, in joyless play:
Bid her my flame regard no more,
A flame, that once unrivall'd shone!
'Tis by her guilt, her folly, o'er;
For ever like some flow'ret gone,
Which, springing on the meadow's side,
Felt the share's iron touch, and died.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.