The Nibelungenlied
179
Spake then the valiant Siegfried: / " Myself will now ride on,
And against our enemies / will keep watch in the van,
Till I aright discover / where they perchance may be. "
The son of fair Queen Siegelind / did arm him then immediately.
180
The folk he left to Hagen / when ready to depart,
And as well to Gernot, / a man of dauntless heart.
Into the land of Saxons / alone he rode away,
And by his hand was severed / many a helmet's band that day.
181
He found a mighty army / that lay athwart the plain,
Small part of which outnumbered / all those in his own train:
Full forty thousand were they / or more good men of might.
The hero high in spirit / saw right joyfully the sight.
182
Then had eke a warrior / from out the enemy
To guard the van gone forward, / all armed cap-a-pie.
Him saw the noble Siegfried, / and he the valiant man;
Each one straight the other / to view with angry mien began.
183
Who he was I'll tell you / that rode his men before,
— A shield of gold all shining / upon his arm he bore —
In sooth it was King Luedegast / who there the van did guard
Straightway the noble Siegfried / full eagerly against him spurred.
184
Now singled out for combat / him, too, had Luedegast.
Then full upon each other / they spurred their chargers fast,
As on their shields they lowered / their lances firm and tight,
Whereat the lordly monarch / soon found himself in sorry plight.
185
After the shock their chargers / bore the knights so fast
Onward past each other / as flew they on the blast.
Then turned they deftly backward / obedient to the rein,
As with their swords contested / the grim and doughty fighters twain.
186
When Siegfried struck in anger / far off was heard the blow,
And flew from off the helmet, / as if 'twere all aglow,
The fiery sparks all crackling / beneath his hand around.
Each warrior in the other / a foeman worth his mettle found.
187
Full many a stroke with vigor / dealt eke King Luedegast,
And on each other's buckler / the blows fell thick and fast.
Then thirty men discovered / their master's sorry plight:
But ere they came to help him / had doughty Siegfried won the fight.
188
With three mighty gashes / which he had dealt the king
Through his shining breastplate / made fast with many a ring.
The sword with sharpest edges / from wounds brought forth the blood,
Whereat King Luedegast / apace fell into gloomy mood.
189
To spare his life he begged him, / his land he pledged the knight,
And told him straight moreover, / that Luedegast he hight.
Then came his knights to help him, / they who there had seen
How that upon the vanguard / fierce fight betwixt the twain had been.
190
After duel ended, / did thirty yet withstand
Of knights that him attended; / but there the hero's hand
Kept safe his noble captive / with blows of wondrous might.
And soon wrought greater ruin / Siegfried the full gallant knight.
191
Beneath his arm of valor / the thirty soon lay dead.
But one the knight left living, / who thence full quickly sped
To tell abroad the story / how he the others slew;
In sooth the blood-red helmet / spake all the hapless tidings true.
192
Then had the men of Denmark / for all their grief good cause,
When it was told them truly / their king a captive was.
They told it to King Luedeger, / when he to rage began
In anger all unbounded: / for him had grievous harm been done.
193
The noble King Luedegast / was led a prisoner then
By hand of mighty Siegfried / back to King Gunther's men,
And placed in hands of Hagen: / and when they did hear
That 'twas the king of Denmark / they not a little joyful were.
194
He bade the men of Burgundy / then bind the banners on.
" Now forward! " Siegfried shouted, / " here shall yet more be done,
An I but live to see it; / ere this day's sun depart,
Shall mourn in land of Saxons / full many a goodly matron's heart.
195
" Ye warriors from Rhineland, / to follow me take heed,
And I unto the army / of Luedeger will lead.
Ere we again turn backward / to the land of Burgundy
Helms many hewn asunder / by hand of good knights there shall be. "
196
To horse then hastened Gernot / and with him mighty men.
Volker keen in battle / took up the banner then;
He was a doughty Fiddler / and rode the host before.
There, too, every follower / a stately suit of armor wore.
197
More than a thousand warriors / they there had not a man,
Saving twelve knights-errant. / To rise the dust began
In clouds along the highway / as they rode across the fields,
And gleaming in the sunlight / were seen the brightly shining shields.
198
Meanwhile eke was nearing / of Saxons a great throng,
Each a broadsword bearing / that mickle was and long,
With blade that cut full sorely / when swung in strong right hand.
'Gainst strangers were they ready / to guard their castles and their land.
Spake then the valiant Siegfried: / " Myself will now ride on,
And against our enemies / will keep watch in the van,
Till I aright discover / where they perchance may be. "
The son of fair Queen Siegelind / did arm him then immediately.
180
The folk he left to Hagen / when ready to depart,
And as well to Gernot, / a man of dauntless heart.
Into the land of Saxons / alone he rode away,
And by his hand was severed / many a helmet's band that day.
181
He found a mighty army / that lay athwart the plain,
Small part of which outnumbered / all those in his own train:
Full forty thousand were they / or more good men of might.
The hero high in spirit / saw right joyfully the sight.
182
Then had eke a warrior / from out the enemy
To guard the van gone forward, / all armed cap-a-pie.
Him saw the noble Siegfried, / and he the valiant man;
Each one straight the other / to view with angry mien began.
183
Who he was I'll tell you / that rode his men before,
— A shield of gold all shining / upon his arm he bore —
In sooth it was King Luedegast / who there the van did guard
Straightway the noble Siegfried / full eagerly against him spurred.
184
Now singled out for combat / him, too, had Luedegast.
Then full upon each other / they spurred their chargers fast,
As on their shields they lowered / their lances firm and tight,
Whereat the lordly monarch / soon found himself in sorry plight.
185
After the shock their chargers / bore the knights so fast
Onward past each other / as flew they on the blast.
Then turned they deftly backward / obedient to the rein,
As with their swords contested / the grim and doughty fighters twain.
186
When Siegfried struck in anger / far off was heard the blow,
And flew from off the helmet, / as if 'twere all aglow,
The fiery sparks all crackling / beneath his hand around.
Each warrior in the other / a foeman worth his mettle found.
187
Full many a stroke with vigor / dealt eke King Luedegast,
And on each other's buckler / the blows fell thick and fast.
Then thirty men discovered / their master's sorry plight:
But ere they came to help him / had doughty Siegfried won the fight.
188
With three mighty gashes / which he had dealt the king
Through his shining breastplate / made fast with many a ring.
The sword with sharpest edges / from wounds brought forth the blood,
Whereat King Luedegast / apace fell into gloomy mood.
189
To spare his life he begged him, / his land he pledged the knight,
And told him straight moreover, / that Luedegast he hight.
Then came his knights to help him, / they who there had seen
How that upon the vanguard / fierce fight betwixt the twain had been.
190
After duel ended, / did thirty yet withstand
Of knights that him attended; / but there the hero's hand
Kept safe his noble captive / with blows of wondrous might.
And soon wrought greater ruin / Siegfried the full gallant knight.
191
Beneath his arm of valor / the thirty soon lay dead.
But one the knight left living, / who thence full quickly sped
To tell abroad the story / how he the others slew;
In sooth the blood-red helmet / spake all the hapless tidings true.
192
Then had the men of Denmark / for all their grief good cause,
When it was told them truly / their king a captive was.
They told it to King Luedeger, / when he to rage began
In anger all unbounded: / for him had grievous harm been done.
193
The noble King Luedegast / was led a prisoner then
By hand of mighty Siegfried / back to King Gunther's men,
And placed in hands of Hagen: / and when they did hear
That 'twas the king of Denmark / they not a little joyful were.
194
He bade the men of Burgundy / then bind the banners on.
" Now forward! " Siegfried shouted, / " here shall yet more be done,
An I but live to see it; / ere this day's sun depart,
Shall mourn in land of Saxons / full many a goodly matron's heart.
195
" Ye warriors from Rhineland, / to follow me take heed,
And I unto the army / of Luedeger will lead.
Ere we again turn backward / to the land of Burgundy
Helms many hewn asunder / by hand of good knights there shall be. "
196
To horse then hastened Gernot / and with him mighty men.
Volker keen in battle / took up the banner then;
He was a doughty Fiddler / and rode the host before.
There, too, every follower / a stately suit of armor wore.
197
More than a thousand warriors / they there had not a man,
Saving twelve knights-errant. / To rise the dust began
In clouds along the highway / as they rode across the fields,
And gleaming in the sunlight / were seen the brightly shining shields.
198
Meanwhile eke was nearing / of Saxons a great throng,
Each a broadsword bearing / that mickle was and long,
With blade that cut full sorely / when swung in strong right hand.
'Gainst strangers were they ready / to guard their castles and their land.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.