Classic Poem

Kuruntokai 118

Bird and beast
melancholy;
evening
a pitiless monotone.

As they shut the gates
through which men
of all kinds
enter,

the watchmen call out:

Anyone else,
anyone else
to come?

Friend, only my lover
will not come.