述戀緒歌一首[并短歌] (Manyoshu 3978)
妹毛吾毛
許己呂波於夜自
多具敝礼登
伊夜奈都可之久
相見<婆>
登許波都波奈尓
情具之
眼具之毛奈之尓
波思家夜之
安我於久豆麻 大王能
美許登加之古美
阿之比奇能
夜麻古要奴由伎
安麻射加流 比奈乎左米尓等
別来之
曽乃日乃伎波美
荒璞能
登之由吉我敝利 春花<乃>
宇都呂布麻泥尓
相見祢婆
伊多母須敝奈美
之伎多倍能 蘇泥可敝之都追
宿夜於知受
伊米尓波見礼登
宇都追尓之 多太尓安良祢婆
孤悲之家口
知敝尓都母里奴
近<在>者
加敝利尓太仁母 宇知由吉Ｃ
妹我多麻久良
佐之加倍Ｃ
祢天蒙許万思乎
多麻保己乃 路波之騰保久
關左閇尓
敝奈里Ｃ安礼許曽
与思恵夜之
餘志播安良武曽 霍公鳥
来鳴牟都奇尓
伊都之加母
波夜久奈里那牟
宇乃花能 尓保敝流山乎
余曽能未母
布里佐氣見都追
淡海路尓
伊由伎能里多知 青丹吉
奈良乃吾家尓
奴要鳥能
宇良奈氣之都追
思多戀尓 於毛比宇良夫礼
可度尓多知
由布氣刀比都追
吾乎麻都等
奈須良牟妹乎 安比Ｃ早見牟
許己呂波於夜自
多具敝礼登
伊夜奈都可之久
相見<婆>
登許波都波奈尓
情具之
眼具之毛奈之尓
波思家夜之
安我於久豆麻 大王能
美許登加之古美
阿之比奇能
夜麻古要奴由伎
安麻射加流 比奈乎左米尓等
別来之
曽乃日乃伎波美
荒璞能
登之由吉我敝利 春花<乃>
宇都呂布麻泥尓
相見祢婆
伊多母須敝奈美
之伎多倍能 蘇泥可敝之都追
宿夜於知受
伊米尓波見礼登
宇都追尓之 多太尓安良祢婆
孤悲之家口
知敝尓都母里奴
近<在>者
加敝利尓太仁母 宇知由吉Ｃ
妹我多麻久良
佐之加倍Ｃ
祢天蒙許万思乎
多麻保己乃 路波之騰保久
關左閇尓
敝奈里Ｃ安礼許曽
与思恵夜之
餘志播安良武曽 霍公鳥
来鳴牟都奇尓
伊都之加母
波夜久奈里那牟
宇乃花能 尓保敝流山乎
余曽能未母
布里佐氣見都追
淡海路尓
伊由伎能里多知 青丹吉
奈良乃吾家尓
奴要鳥能
宇良奈氣之都追
思多戀尓 於毛比宇良夫礼
可度尓多知
由布氣刀比都追
吾乎麻都等
奈須良牟妹乎 安比Ｃ早見牟
Modern Japanese
妹も我れも
心は同じ
たぐへれど
いやなつかしく
相見れば
常初花に
心ぐし
めぐしもなしに
はしけやし
我が奥妻 大君の
命畏み
あしひきの
山越え野行き
天離る 鄙治めにと
別れ来し
その日の極み
あらたまの
年行き返り 春花の
うつろふまでに
相見ねば
いたもすべなみ
敷栲の 袖返しつつ
寝る夜おちず
夢には見れど
うつつにし 直にあらねば
恋しけく
千重に積もりぬ
近くあらば
帰りにだにも うち行きて
妹が手枕
さし交へて
寝ても来ましを
玉桙の 道はし遠く
関さへに
へなりてあれこそ
よしゑやし
よしはあらむぞ 霍公鳥
来鳴かむ月に
いつしかも
早くなりなむ
卯の花の にほへる山を
よそのみも
振り放け見つつ
近江道に
い行き乗り立ち あをによし
奈良の我家に
ぬえ鳥の
うら泣けしつつ
下恋に 思ひうらぶれ
門に立ち
夕占問ひつつ
我を待つと
寝すらむ妹を 逢ひてはや見む
心は同じ
たぐへれど
いやなつかしく
相見れば
常初花に
心ぐし
めぐしもなしに
はしけやし
我が奥妻 大君の
命畏み
あしひきの
山越え野行き
天離る 鄙治めにと
別れ来し
その日の極み
あらたまの
年行き返り 春花の
うつろふまでに
相見ねば
いたもすべなみ
敷栲の 袖返しつつ
寝る夜おちず
夢には見れど
うつつにし 直にあらねば
恋しけく
千重に積もりぬ
近くあらば
帰りにだにも うち行きて
妹が手枕
さし交へて
寝ても来ましを
玉桙の 道はし遠く
関さへに
へなりてあれこそ
よしゑやし
よしはあらむぞ 霍公鳥
来鳴かむ月に
いつしかも
早くなりなむ
卯の花の にほへる山を
よそのみも
振り放け見つつ
近江道に
い行き乗り立ち あをによし
奈良の我家に
ぬえ鳥の
うら泣けしつつ
下恋に 思ひうらぶれ
門に立ち
夕占問ひつつ
我を待つと
寝すらむ妹を 逢ひてはや見む
Hiragana Pronounciation
いももあれも
こころはおやじ
たぐへれど
いやなつかしく
あひみれば
とこはつはなに
こころぐし
めぐしもなしに
はしけやし
あがおくづま
おほきみの
みことかしこみ
あしひきの
やまこえぬゆき
あまざかる
ひなをさめにと
わかれこし
そのひのきはみ
あらたまの
としゆきがへり
はるはなの
うつろふまでに
あひみねば
いたもすべなみ
しきたへの
そでかへしつつ
ぬるよおちず
いめにはみれど
うつつにし
ただにあらねば
こひしけく
ちへにつもりぬ
ちかくあらば
かへりにだにも
うちゆきて
いもがたまくら
さしかへて
ねてもこましを
たまほこの
みちはしとほく
せきさへに
へなりてあれこそ
よしゑやし
よしはあらむぞ
ほととぎす
きなかむつきに
いつしかも
はやくなりなむ
うのはなの
にほへるやまを
よそのみも
ふりさけみつつ
あふみぢに
いゆきのりたち
あをによし
ならのわぎへに
ぬえどりの
うらなけしつつ
したごひに
おもひうらぶれ
かどにたち
ゆふけとひつつ
わをまつと
なすらむいもを
あひてはやみむ
こころはおやじ
たぐへれど
いやなつかしく
あひみれば
とこはつはなに
こころぐし
めぐしもなしに
はしけやし
あがおくづま
おほきみの
みことかしこみ
あしひきの
やまこえぬゆき
あまざかる
ひなをさめにと
わかれこし
そのひのきはみ
あらたまの
としゆきがへり
はるはなの
うつろふまでに
あひみねば
いたもすべなみ
しきたへの
そでかへしつつ
ぬるよおちず
いめにはみれど
うつつにし
ただにあらねば
こひしけく
ちへにつもりぬ
ちかくあらば
かへりにだにも
うちゆきて
いもがたまくら
さしかへて
ねてもこましを
たまほこの
みちはしとほく
せきさへに
へなりてあれこそ
よしゑやし
よしはあらむぞ
ほととぎす
きなかむつきに
いつしかも
はやくなりなむ
うのはなの
にほへるやまを
よそのみも
ふりさけみつつ
あふみぢに
いゆきのりたち
あをによし
ならのわぎへに
ぬえどりの
うらなけしつつ
したごひに
おもひうらぶれ
かどにたち
ゆふけとひつつ
わをまつと
なすらむいもを
あひてはやみむ
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.