入京漸近悲情難撥述懐一首并一絶 (Manyoshu 4006)
可伎加蘇布
敷多我美夜麻尓
可牟佐備弖
多Ｃ流都我能奇
毛等母延毛
於夜自得伎波尓
波之伎与之
和我世乃伎美乎
安佐左良受 安比弖許登騰比
由布佐礼婆
手多豆佐波利弖
伊美豆河波 吉欲伎可布知尓
伊泥多知弖
和我多知弥礼婆
安由能加是 伊多久之布氣婆
美奈刀尓波
之良奈美多可弥
都麻欲夫等 須騰理波佐和久
安之可流等
安麻乃乎夫祢波
伊里延許具 加遅能於等多可之
曽己乎之毛
安夜尓登母志美
之努比都追 安蘇夫佐香理乎
須賣呂伎能
乎須久尓奈礼婆
美許登母知 多知和可礼奈婆
於久礼多流
吉民婆安礼騰母
多麻保許乃 美知由久和礼播
之良久毛能
多奈妣久夜麻乎
伊波祢布美 古要敝奈利奈<婆>
孤悲之家久
氣乃奈我家牟曽
則許母倍婆 許己呂志伊多思
保等登藝須
許恵尓安倍奴久
多麻尓母我 手尓麻吉毛知弖
安佐欲比尓
見都追由可牟乎
於伎弖伊加<婆>乎<思>
敷多我美夜麻尓
可牟佐備弖
多Ｃ流都我能奇
毛等母延毛
於夜自得伎波尓
波之伎与之
和我世乃伎美乎
安佐左良受 安比弖許登騰比
由布佐礼婆
手多豆佐波利弖
伊美豆河波 吉欲伎可布知尓
伊泥多知弖
和我多知弥礼婆
安由能加是 伊多久之布氣婆
美奈刀尓波
之良奈美多可弥
都麻欲夫等 須騰理波佐和久
安之可流等
安麻乃乎夫祢波
伊里延許具 加遅能於等多可之
曽己乎之毛
安夜尓登母志美
之努比都追 安蘇夫佐香理乎
須賣呂伎能
乎須久尓奈礼婆
美許登母知 多知和可礼奈婆
於久礼多流
吉民婆安礼騰母
多麻保許乃 美知由久和礼播
之良久毛能
多奈妣久夜麻乎
伊波祢布美 古要敝奈利奈<婆>
孤悲之家久
氣乃奈我家牟曽
則許母倍婆 許己呂志伊多思
保等登藝須
許恵尓安倍奴久
多麻尓母我 手尓麻吉毛知弖
安佐欲比尓
見都追由可牟乎
於伎弖伊加<婆>乎<思>
Modern Japanese
かき数ふ
二上山に
神さびて
立てる栂の木
本も枝も
同じときはに
はしきよし
我が背の君を
朝去らず 逢ひて言どひ
夕されば
手携はりて
射水川 清き河内に
出で立ちて
我が立ち見れば
東風の風 いたくし吹けば
港には
白波高み
妻呼ぶと 渚鳥は騒く
葦刈ると
海人の小舟は
入江漕ぐ 楫の音高し
そこをしも
あやに羨しみ
偲ひつつ 遊ぶ盛りを
天皇の
食す国なれば
御言持ち 立ち別れなば
後れたる
君はあれども
玉桙の 道行く我れは
白雲の
たなびく山を
岩根踏み 越えへなりなば
恋しけく
日の長けむぞ
そこ思へば 心し痛し
霍公鳥
声にあへ貫く
玉にもが 手に巻き持ちて
朝夕に
見つつ行かむを
置きて行かば惜し
二上山に
神さびて
立てる栂の木
本も枝も
同じときはに
はしきよし
我が背の君を
朝去らず 逢ひて言どひ
夕されば
手携はりて
射水川 清き河内に
出で立ちて
我が立ち見れば
東風の風 いたくし吹けば
港には
白波高み
妻呼ぶと 渚鳥は騒く
葦刈ると
海人の小舟は
入江漕ぐ 楫の音高し
そこをしも
あやに羨しみ
偲ひつつ 遊ぶ盛りを
天皇の
食す国なれば
御言持ち 立ち別れなば
後れたる
君はあれども
玉桙の 道行く我れは
白雲の
たなびく山を
岩根踏み 越えへなりなば
恋しけく
日の長けむぞ
そこ思へば 心し痛し
霍公鳥
声にあへ貫く
玉にもが 手に巻き持ちて
朝夕に
見つつ行かむを
置きて行かば惜し
Hiragana Pronounciation
かきかぞふ
ふたがみやまに
かむさびて
たてるつがのき
もともえも
おやじときはに
はしきよし
わがせのきみを
あささらず
あひてことどひ
ゆふされば
てたづさはりて
いみづがは
きよきかふちに
いでたちて
わがたちみれば
あゆのかぜ
いたくしふけば
みなとには
しらなみたかみ
つまよぶと
すどりはさわく
あしかると
あまのをぶねは
いりえこぐ
かぢのおとたかし
そこをしも
あやにともしみ
しのひつつ
あそぶさかりを
すめろきの
をすくになれば
みこともち
たちわかれなば
おくれたる
きみはあれども
たまほこの
みちゆくわれは
しらくもの
たなびくやまを
いはねふみ
こえへなりなば
こひしけく
けのながけむぞ
そこもへば
こころしいたし
ほととぎす
こゑにあへぬく
たまにもが
てにまきもちて
あさよひに
みつつゆかむを
おきていかばをし
ふたがみやまに
かむさびて
たてるつがのき
もともえも
おやじときはに
はしきよし
わがせのきみを
あささらず
あひてことどひ
ゆふされば
てたづさはりて
いみづがは
きよきかふちに
いでたちて
わがたちみれば
あゆのかぜ
いたくしふけば
みなとには
しらなみたかみ
つまよぶと
すどりはさわく
あしかると
あまのをぶねは
いりえこぐ
かぢのおとたかし
そこをしも
あやにともしみ
しのひつつ
あそぶさかりを
すめろきの
をすくになれば
みこともち
たちわかれなば
おくれたる
きみはあれども
たまほこの
みちゆくわれは
しらくもの
たなびくやまを
いはねふみ
こえへなりなば
こひしけく
けのながけむぞ
そこもへば
こころしいたし
ほととぎす
こゑにあへぬく
たまにもが
てにまきもちて
あさよひに
みつつゆかむを
おきていかばをし
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.