二上山賦一首 [此山者有射水郡也] (Manyoshu 3985)

by Manyoshu

伊美都河泊
伊由伎米具礼流
多麻久之氣
布多我美山者
波流波奈乃
佐家流左加利尓
安吉<能>葉乃
尓保敝流等伎尓
出立Ｃ
布里佐氣見礼婆 可牟加良夜
曽許婆多敷刀伎
夜麻可良夜
見我保之加良武
須賣可未能 須蘇未乃夜麻能
之夫多尓能
佐吉乃安里蘇尓
阿佐奈藝尓 餘須流之良奈美
由敷奈藝尓
美知久流之保能
伊夜麻之尓 多由流許登奈久
伊尓之敝由
伊麻乃乎都豆尓
可久之許曽 見流比登其等尓
加氣Ｃ之努波米

Modern Japanese

射水川
い行き廻れる
玉櫛笥
二上山は
春花の
咲ける盛りに
秋の葉の
にほへる時に
出で立ちて
振り放け見れば 神からや
そこば貴き
山からや
見が欲しからむ
統め神の 裾廻の山の
渋谿の
崎の荒礒に
朝なぎに 寄する白波
夕なぎに
満ち来る潮の
いや増しに 絶ゆることなく
いにしへゆ
今のをつつに
かくしこそ 見る人ごとに
懸けて偲はめ

Hiragana Pronounciation

いみづがは
いゆきめぐれる
たまくしげ
ふたがみやまは
はるはなの
さけるさかりに
あきのはの
にほへるときに
いでたちて
ふりさけみれば
かむからや
そこばたふとき
やまからや
みがほしからむ
すめかみの
すそみのやまの
しぶたにの
さきのありそに
あさなぎに
よするしらなみ
ゆふなぎに
みちくるしほの
いやましに
たゆることなく
いにしへゆ
いまのをつつに
かくしこそ
みるひとごとに
かけてしのはめ

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation