Traditional
壯遊
往昔十四五，出遊翰墨場。
斯文崔魏徒，以我似班揚。
七齡思即壯，開口詠鳳凰。
九齡書大字，有作成一囊。
性豪業嗜酒，嫉惡懷剛腸。
脫略小時輩，結交皆老蒼。
飲酣視八極，俗物都茫茫。
東下姑蘇臺，已具浮海航。
到今有遺恨，不得窮扶桑。
王謝風流遠，闔廬丘墓荒。
劍池石壁仄，長洲荷芰香。
嵯峨閶門北，清廟映回塘。
每趨吳太伯，撫事淚浪浪。
枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。
蒸魚聞匕首，除道哂要章。
越女天下白，鑒湖五月涼。
剡溪蘊秀異，欲罷不能忘。
歸帆拂天姥，中歲貢舊鄉。
氣劘屈賈壘，目短曹劉墻。
忤下考功第，獨辭京尹堂。
放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。
春歌叢臺上，冬獵青丘旁。
呼鷹皂櫪林，逐獸雲雪岡。
射飛曾縱鞚，引臂落鹙鶬。
蘇侯據鞍喜，忽如攜葛強。
快意八九年，西歸到鹹陽。
許與必詞伯，賞遊實賢王。
曳裾置醴地，奏賦入明光。
天子廢食召，群公會軒裳。
脫身無所愛，痛飲信行藏。
黑貂不免敝，斑鬢兀稱觴。
杜曲晚耆舊，四郊多白楊。
坐深鄉黨敬，日覺死生忙。
朱門任傾奪，赤族叠罹殃。
國馬竭粟豆，官雞輸稻粱。
舉隅見煩費，引古惜興亡。
河朔風塵起，岷山行幸長。
兩宮各警蹕，萬裏遙相望。
崆峒殺氣黑，少海旌旗黃。
禹功亦命子，涿鹿親戎行。
翠華擁英嶽，螭虎啖豺狼。
爪牙一不中，胡兵更陸梁。
大軍載草草，雕瘵滿膏肓。
備員竊補袞，憂憤心飛揚。
上感九廟焚，下憫萬民瘡。
斯時伏青蒲，廷爭守禦床。
君辱敢愛死，赫怒幸無傷。
聖哲體仁恕，宇縣復小康。
哭廟灰燼中，鼻酸朝未央。
小臣議論絕，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。
秋風動哀壑，碧蕙捐微芳。
之推避賞從，漁父濯滄浪。
榮華敵勛業，歲暮有嚴霜。
吾觀鴟夷子，才格出尋常。
群兇逆未定，側佇英俊翔。
·38·
斯文崔魏徒，以我似班揚。
七齡思即壯，開口詠鳳凰。
九齡書大字，有作成一囊。
性豪業嗜酒，嫉惡懷剛腸。
脫略小時輩，結交皆老蒼。
飲酣視八極，俗物都茫茫。
東下姑蘇臺，已具浮海航。
到今有遺恨，不得窮扶桑。
王謝風流遠，闔廬丘墓荒。
劍池石壁仄，長洲荷芰香。
嵯峨閶門北，清廟映回塘。
每趨吳太伯，撫事淚浪浪。
枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。
蒸魚聞匕首，除道哂要章。
越女天下白，鑒湖五月涼。
剡溪蘊秀異，欲罷不能忘。
歸帆拂天姥，中歲貢舊鄉。
氣劘屈賈壘，目短曹劉墻。
忤下考功第，獨辭京尹堂。
放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。
春歌叢臺上，冬獵青丘旁。
呼鷹皂櫪林，逐獸雲雪岡。
射飛曾縱鞚，引臂落鹙鶬。
蘇侯據鞍喜，忽如攜葛強。
快意八九年，西歸到鹹陽。
許與必詞伯，賞遊實賢王。
曳裾置醴地，奏賦入明光。
天子廢食召，群公會軒裳。
脫身無所愛，痛飲信行藏。
黑貂不免敝，斑鬢兀稱觴。
杜曲晚耆舊，四郊多白楊。
坐深鄉黨敬，日覺死生忙。
朱門任傾奪，赤族叠罹殃。
國馬竭粟豆，官雞輸稻粱。
舉隅見煩費，引古惜興亡。
河朔風塵起，岷山行幸長。
兩宮各警蹕，萬裏遙相望。
崆峒殺氣黑，少海旌旗黃。
禹功亦命子，涿鹿親戎行。
翠華擁英嶽，螭虎啖豺狼。
爪牙一不中，胡兵更陸梁。
大軍載草草，雕瘵滿膏肓。
備員竊補袞，憂憤心飛揚。
上感九廟焚，下憫萬民瘡。
斯時伏青蒲，廷爭守禦床。
君辱敢愛死，赫怒幸無傷。
聖哲體仁恕，宇縣復小康。
哭廟灰燼中，鼻酸朝未央。
小臣議論絕，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。
秋風動哀壑，碧蕙捐微芳。
之推避賞從，漁父濯滄浪。
榮華敵勛業，歲暮有嚴霜。
吾觀鴟夷子，才格出尋常。
群兇逆未定，側佇英俊翔。
·38·
Simplified
壮游
往昔十四五，出游翰墨场。
斯文崔魏徒，以我似班扬。
七龄思即壮，开口咏凤凰。
九龄书大字，有作成一囊。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。
脱略小时辈，结交皆老苍。
饮酣视八极，俗物都茫茫。
东下姑苏台，已具浮海航。
到今有遗恨，不得穷扶桑。
王谢风流远，阖庐丘墓荒。
剑池石壁仄，长洲荷芰香。
嵯峨阊门北，清庙映回塘。
每趋吴太伯，抚事泪浪浪。
枕戈忆勾践，渡浙想秦皇。
蒸鱼闻匕首，除道哂要章。
越女天下白，鉴湖五月凉。
剡溪蕴秀异，欲罢不能忘。
归帆拂天姥，中岁贡旧乡。
气劘屈贾垒，目短曹刘墙。
忤下考功第，独辞京尹堂。
放荡齐赵间，裘马颇清狂。
春歌丛台上，冬猎青丘旁。
呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈。
射飞曾纵鞚，引臂落鹙鶬。
苏侯据鞍喜，忽如携葛强。
快意八九年，西归到咸阳。
许与必词伯，赏游实贤王。
曳裾置醴地，奏赋入明光。
天子废食召，群公会轩裳。
脱身无所爱，痛饮信行藏。
黑貂不免敝，斑鬓兀称觞。
杜曲晚耆旧，四郊多白杨。
坐深乡党敬，日觉死生忙。
朱门任倾夺，赤族迭罹殃。
国马竭粟豆，官鸡输稻粱。
举隅见烦费，引古惜兴亡。
河朔风尘起，岷山行幸长。
两宫各警跸，万里遥相望。
崆峒杀气黑，少海旌旗黄。
禹功亦命子，涿鹿亲戎行。
翠华拥英岳，螭虎啖豺狼。
爪牙一不中，胡兵更陆梁。
大军载草草，凋瘵满膏肓。
备员窃补衮，忧愤心飞扬。
上感九庙焚，下悯万民疮。
斯时伏青蒲，廷争守御床。
君辱敢爱死，赫怒幸无伤。
圣哲体仁恕，宇县复小康。
哭庙灰烬中，鼻酸朝未央。
小臣议论绝，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。
秋风动哀壑，碧蕙捐微芳。
之推避赏从，渔父濯沧浪。
荣华敌勋业，岁暮有严霜。
吾观鸱夷子，才格出寻常。
群凶逆未定，侧伫英俊翔。
·38·
斯文崔魏徒，以我似班扬。
七龄思即壮，开口咏凤凰。
九龄书大字，有作成一囊。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。
脱略小时辈，结交皆老苍。
饮酣视八极，俗物都茫茫。
东下姑苏台，已具浮海航。
到今有遗恨，不得穷扶桑。
王谢风流远，阖庐丘墓荒。
剑池石壁仄，长洲荷芰香。
嵯峨阊门北，清庙映回塘。
每趋吴太伯，抚事泪浪浪。
枕戈忆勾践，渡浙想秦皇。
蒸鱼闻匕首，除道哂要章。
越女天下白，鉴湖五月凉。
剡溪蕴秀异，欲罢不能忘。
归帆拂天姥，中岁贡旧乡。
气劘屈贾垒，目短曹刘墙。
忤下考功第，独辞京尹堂。
放荡齐赵间，裘马颇清狂。
春歌丛台上，冬猎青丘旁。
呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈。
射飞曾纵鞚，引臂落鹙鶬。
苏侯据鞍喜，忽如携葛强。
快意八九年，西归到咸阳。
许与必词伯，赏游实贤王。
曳裾置醴地，奏赋入明光。
天子废食召，群公会轩裳。
脱身无所爱，痛饮信行藏。
黑貂不免敝，斑鬓兀称觞。
杜曲晚耆旧，四郊多白杨。
坐深乡党敬，日觉死生忙。
朱门任倾夺，赤族迭罹殃。
国马竭粟豆，官鸡输稻粱。
举隅见烦费，引古惜兴亡。
河朔风尘起，岷山行幸长。
两宫各警跸，万里遥相望。
崆峒杀气黑，少海旌旗黄。
禹功亦命子，涿鹿亲戎行。
翠华拥英岳，螭虎啖豺狼。
爪牙一不中，胡兵更陆梁。
大军载草草，凋瘵满膏肓。
备员窃补衮，忧愤心飞扬。
上感九庙焚，下悯万民疮。
斯时伏青蒲，廷争守御床。
君辱敢爱死，赫怒幸无伤。
圣哲体仁恕，宇县复小康。
哭庙灰烬中，鼻酸朝未央。
小臣议论绝，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。
秋风动哀壑，碧蕙捐微芳。
之推避赏从，渔父濯沧浪。
荣华敌勋业，岁暮有严霜。
吾观鸱夷子，才格出寻常。
群凶逆未定，侧伫英俊翔。
·38·
Pronunciation
zhuàng yóu
wǎng xī shí sì wǔ ， chū yóu hàn mò cháng 。
sī wén cuī wèi tú ， yǐ wǒ sì bān yáng 。
qī líng sī jí zhuàng ， kāi kǒu yǒng fèng huáng 。
jiǔ líng shū dà zì ， yǒu zuò chéng yī náng 。
xìng háo yè shì jiǔ ， jī è huái gāng cháng 。
tuō l yǐn hān shì bā jí ， sú wù dū máng máng 。
dōng xià gū sū tái ， yǐ jù fú hǎi háng 。
dào jīn yǒu yí hèn ， bù dé qióng fú sāng 。
wáng xiè fēng liú yuǎn ， hé lú qiū mù huāng 。
jiàn chí shí bì zè ， cháng zhōu hé jì xiāng 。
cuó é chāng mén běi ， qīng miào yìng huí táng 。
měi qū wú tài bó ， fǔ shì lèi làng làng 。
zhěn gē yì gōu jiàn ， dù zhè xiǎng qín huáng 。
zhēng yú wén bǐ shǒu ， chú dào shēn yào zhāng 。
yuè nǚ tiān xià bái ， jiàn hú wǔ yuè liáng 。
yǎn xī yùn xiù yì ， yù bà bù néng wàng 。
guī fān fú tiān mǔ ， zhōng suì gòng jiù xiāng 。
qì mó qū jiǎ lěi ， mù duǎn cáo liú qiáng 。
wǔ xià kǎo gōng dì ， dú cí jīng yǐn táng 。
fàng dàng qí zhào jiān ， qiú mǎ pō qīng kuáng 。
chūn gē cóng tái shàng ， dōng liè qīng qiū páng 。
hū yīng zào lì lín ， zhú shòu yún xuě gāng 。
shè fēi zēng zòng kòng ， yǐn bì luò qiū cāng 。
sū hóu jù ān xǐ ， hū rú xié gé qiáng 。
kuài yì bā jiǔ nián ， xī guī dào xián yáng 。
xǔ yǔ bì cí bó ， shǎng yóu shí xián wáng 。
yè jū zhì lǐ dì ， zòu fù rù míng guāng 。
tiān zǐ fèi shí zhào ， qún gōng huì xuān cháng 。
tuō shēn wú suǒ ài ， tòng yǐn xìn xíng cáng 。
hēi diāo bù miǎn bì ， bān bìn wù chēng shāng 。
dù qū wǎn qí jiù ， sì jiāo duō bái yáng 。
zuò shēn xiāng dǎng jìng ， rì jué sǐ shēng máng 。
zhū mén rèn qīng duó ， chì zú dié lí yāng 。
guó mǎ jié sù dòu ， guān jī shū dào liáng 。
jǔ yú jiàn fán fèi ， yǐn gǔ xī xīng wáng 。
hé shuò fēng chén qǐ ， mín shān xíng xìng cháng 。
liǎng gōng gè jǐng bì ， wàn lǐ yáo xiāng wàng 。
kōng tóng shā qì hēi ， shǎo hǎi jīng qí huáng 。
yǔ gōng yì mìng zǐ ， zhuō lù qīn róng xíng 。
cuì huá yōng yīng yuè ， chī hǔ dàn chái láng 。
zhǎo yá yī bù zhōng ， hú bīng gēng lù liáng 。
dà jūn zài cǎo cǎo ， diāo zhài mǎn gāo huāng 。
bèi yuán qiè bǔ gǔn ， yōu fèn xīn fēi yáng 。
shàng gǎn jiǔ miào fén ， xià mǐn wàn mín chuāng 。
sī shí fú qīng pú ， tíng zhēng shǒu yù chuáng 。
jūn rǔ gǎn ài sǐ ， hè nù xìng wú shāng 。
shèng zhé tǐ rén shù ， yǔ xiàn fù xiǎo kāng 。
kū miào huī jìn zhōng ， bí suān zhāo wèi yāng 。
xiǎo chén yì lùn jué ， lǎo bìng kè shū fāng 。
yù yù kǔ bù zhǎn ， yǔ hé kùn dī áng 。
qiū fēng dòng āi hè ， bì huì juān wēi fāng 。
zhī tuī bì shǎng cóng ， yú fù zhuó cāng làng 。
róng huá dí xūn yè ， suì mù yǒu yán shuāng 。
wú guān chī yí zǐ ， cái gé chū xún cháng 。
qún xiōng nì wèi dìng ， cè zhù yīng jùn xiáng 。
·38·
sī wén cuī wèi tú ， yǐ wǒ sì bān yáng 。
qī líng sī jí zhuàng ， kāi kǒu yǒng fèng huáng 。
jiǔ líng shū dà zì ， yǒu zuò chéng yī náng 。
xìng háo yè shì jiǔ ， jī è huái gāng cháng 。
tuō l yǐn hān shì bā jí ， sú wù dū máng máng 。
dōng xià gū sū tái ， yǐ jù fú hǎi háng 。
dào jīn yǒu yí hèn ， bù dé qióng fú sāng 。
wáng xiè fēng liú yuǎn ， hé lú qiū mù huāng 。
jiàn chí shí bì zè ， cháng zhōu hé jì xiāng 。
cuó é chāng mén běi ， qīng miào yìng huí táng 。
měi qū wú tài bó ， fǔ shì lèi làng làng 。
zhěn gē yì gōu jiàn ， dù zhè xiǎng qín huáng 。
zhēng yú wén bǐ shǒu ， chú dào shēn yào zhāng 。
yuè nǚ tiān xià bái ， jiàn hú wǔ yuè liáng 。
yǎn xī yùn xiù yì ， yù bà bù néng wàng 。
guī fān fú tiān mǔ ， zhōng suì gòng jiù xiāng 。
qì mó qū jiǎ lěi ， mù duǎn cáo liú qiáng 。
wǔ xià kǎo gōng dì ， dú cí jīng yǐn táng 。
fàng dàng qí zhào jiān ， qiú mǎ pō qīng kuáng 。
chūn gē cóng tái shàng ， dōng liè qīng qiū páng 。
hū yīng zào lì lín ， zhú shòu yún xuě gāng 。
shè fēi zēng zòng kòng ， yǐn bì luò qiū cāng 。
sū hóu jù ān xǐ ， hū rú xié gé qiáng 。
kuài yì bā jiǔ nián ， xī guī dào xián yáng 。
xǔ yǔ bì cí bó ， shǎng yóu shí xián wáng 。
yè jū zhì lǐ dì ， zòu fù rù míng guāng 。
tiān zǐ fèi shí zhào ， qún gōng huì xuān cháng 。
tuō shēn wú suǒ ài ， tòng yǐn xìn xíng cáng 。
hēi diāo bù miǎn bì ， bān bìn wù chēng shāng 。
dù qū wǎn qí jiù ， sì jiāo duō bái yáng 。
zuò shēn xiāng dǎng jìng ， rì jué sǐ shēng máng 。
zhū mén rèn qīng duó ， chì zú dié lí yāng 。
guó mǎ jié sù dòu ， guān jī shū dào liáng 。
jǔ yú jiàn fán fèi ， yǐn gǔ xī xīng wáng 。
hé shuò fēng chén qǐ ， mín shān xíng xìng cháng 。
liǎng gōng gè jǐng bì ， wàn lǐ yáo xiāng wàng 。
kōng tóng shā qì hēi ， shǎo hǎi jīng qí huáng 。
yǔ gōng yì mìng zǐ ， zhuō lù qīn róng xíng 。
cuì huá yōng yīng yuè ， chī hǔ dàn chái láng 。
zhǎo yá yī bù zhōng ， hú bīng gēng lù liáng 。
dà jūn zài cǎo cǎo ， diāo zhài mǎn gāo huāng 。
bèi yuán qiè bǔ gǔn ， yōu fèn xīn fēi yáng 。
shàng gǎn jiǔ miào fén ， xià mǐn wàn mín chuāng 。
sī shí fú qīng pú ， tíng zhēng shǒu yù chuáng 。
jūn rǔ gǎn ài sǐ ， hè nù xìng wú shāng 。
shèng zhé tǐ rén shù ， yǔ xiàn fù xiǎo kāng 。
kū miào huī jìn zhōng ， bí suān zhāo wèi yāng 。
xiǎo chén yì lùn jué ， lǎo bìng kè shū fāng 。
yù yù kǔ bù zhǎn ， yǔ hé kùn dī áng 。
qiū fēng dòng āi hè ， bì huì juān wēi fāng 。
zhī tuī bì shǎng cóng ， yú fù zhuó cāng làng 。
róng huá dí xūn yè ， suì mù yǒu yán shuāng 。
wú guān chī yí zǐ ， cái gé chū xún cháng 。
qún xiōng nì wèi dìng ， cè zhù yīng jùn xiáng 。
·38·
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.