天平五年癸酉春閏三月笠朝臣金村贈入唐使歌一首[并短歌] (Manyoshu 1453)

by Manyoshu

玉手次
不懸時無
氣緒尓
吾念公者
虚蝉之
<世人有者
大王之>
命恐
夕去者
鶴之妻喚
難波方
三津埼従
大舶尓
二梶繁貫
白浪乃
高荒海乎
嶋傳
伊別徃者
留有
吾者幣引
齊乍
公乎者将<待>
早還万世

Modern Japanese

玉たすき
懸けぬ時なく
息の緒に
我が思ふ君は
うつせみの
世の人なれば
大君の
命畏み
夕されば
鶴が妻呼ぶ
難波潟
御津の崎より
大船に
真楫しじ貫き
白波の
高き荒海を
島伝ひ
い別れ行かば
留まれる
我れは幣引き
斎ひつつ
君をば待たむ
早帰りませ

Hiragana Pronounciation

たまたすき
かけぬときなく
いきのをに
あがおもふきみは
うつせみの
よのひとなれば
おほきみの
みことかしこみ
ゆふされば
たづがつまよぶ
なにはがた
みつのさきより
おほぶねに
まかぢしじぬき
しらなみの
たかきあるみを
しまづたひ
いわかれゆかば
とどまれる
われはぬさひき
いはひつつ
きみをばまたむ
はやかへりませ

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation