Traditional
擬恨賦
晨登太山，一望嵩裏。
松楸骨寒，草宿墳毀。
浮生可嗟，大運同此。
於是仆本壯夫，慷慨不歇，仰思前賢，飲恨而歿。
昔如漢祖龍躍，群雄競奔，提劍叱咤，指麾中原，哀馳渤解，西漂昆倉。
斷蛇奮怒，掃清國步，握瑤圖而倏升，登紫壇而雄顧。
一朝長辭，天下縞素。
若乃項王虎鬥，白日爭輝。
拔山力盡，蓋世心微。
聞楚歌之四合，知漢卒之重圍。
帳中劍舞，泣挫雄威。
騅兮不逝，喑嗚何歸？
至如荊卿入秦，直度易水。
長虹貫日，寒風颯起。
遠仇始皇，擬報太子。
奇謀不成，憤惋而死。
若夫陳後失寵，長門掩扉。
日冷金殿，霜淒錦衣。
春草罷綠，秋螢亂飛。
恨桃李之委絕，思君王之有違。
昔者屈原既放，遷於湘流。
心死舊楚，魂飛長楸。
聽江楓之裊裊，聞嶺狖之啾啾。
永埋骨於淥水，怨懷王之不收。
及夫李斯受戮，神氣黯然。
左右垂泣，精魂動天。
執愛子以長別，嘆黃犬之無緣。
或有從軍永決，去國長違，天涯遷客，海外思歸。
此人忽見愁雲蔽日，目斷心飛，莫不攢眉痛骨，血沾衣。
若乃錯繡轂，填金門，煙塵曉沓，歌鐘晝喧。
亦復星沈電滅，閉影潛魂。
已矣哉！
桂華滿兮明月輝，扶桑曉兮白日飛。
玉顏減兮螻蟻取，碧臺空兮歌舞稀。
與天道兮共盡，莫不委骨而同歸。
松楸骨寒，草宿墳毀。
浮生可嗟，大運同此。
於是仆本壯夫，慷慨不歇，仰思前賢，飲恨而歿。
昔如漢祖龍躍，群雄競奔，提劍叱咤，指麾中原，哀馳渤解，西漂昆倉。
斷蛇奮怒，掃清國步，握瑤圖而倏升，登紫壇而雄顧。
一朝長辭，天下縞素。
若乃項王虎鬥，白日爭輝。
拔山力盡，蓋世心微。
聞楚歌之四合，知漢卒之重圍。
帳中劍舞，泣挫雄威。
騅兮不逝，喑嗚何歸？
至如荊卿入秦，直度易水。
長虹貫日，寒風颯起。
遠仇始皇，擬報太子。
奇謀不成，憤惋而死。
若夫陳後失寵，長門掩扉。
日冷金殿，霜淒錦衣。
春草罷綠，秋螢亂飛。
恨桃李之委絕，思君王之有違。
昔者屈原既放，遷於湘流。
心死舊楚，魂飛長楸。
聽江楓之裊裊，聞嶺狖之啾啾。
永埋骨於淥水，怨懷王之不收。
及夫李斯受戮，神氣黯然。
左右垂泣，精魂動天。
執愛子以長別，嘆黃犬之無緣。
或有從軍永決，去國長違，天涯遷客，海外思歸。
此人忽見愁雲蔽日，目斷心飛，莫不攢眉痛骨，血沾衣。
若乃錯繡轂，填金門，煙塵曉沓，歌鐘晝喧。
亦復星沈電滅，閉影潛魂。
已矣哉！
桂華滿兮明月輝，扶桑曉兮白日飛。
玉顏減兮螻蟻取，碧臺空兮歌舞稀。
與天道兮共盡，莫不委骨而同歸。
Simplified
拟恨赋
晨登太山，一望嵩里。
松楸骨寒，草宿坟毁。
浮生可嗟，大运同此。
于是仆本壮夫，慷慨不歇，仰思前贤，饮恨而殁。
昔如汉祖龙跃，群雄竞奔，提剑叱咤，指麾中原，哀驰渤解，西漂昆仓。
断蛇奋怒，扫清国步，握瑶图而倏升，登紫坛而雄顾。
一朝长辞，天下缟素。
若乃项王虎斗，白日争辉。
拔山力尽，盖世心微。
闻楚歌之四合，知汉卒之重围。
帐中剑舞，泣挫雄威。
骓兮不逝，喑呜何归？
至如荆卿入秦，直度易水。
长虹贯日，寒风飒起。
远仇始皇，拟报太子。
奇谋不成，愤惋而死。
若夫陈后失宠，长门掩扉。
日冷金殿，霜凄锦衣。
春草罢绿，秋萤乱飞。
恨桃李之委绝，思君王之有违。
昔者屈原既放，迁于湘流。
心死旧楚，魂飞长楸。
听江枫之袅袅，闻岭狖之啾啾。
永埋骨于渌水，怨怀王之不收。
及夫李斯受戮，神气黯然。
左右垂泣，精魂动天。
执爱子以长别，叹黄犬之无缘。
或有从军永决，去国长违，天涯迁客，海外思归。
此人忽见愁云蔽日，目断心飞，莫不攒眉痛骨，血沾衣。
若乃错绣毂，填金门，烟尘晓沓，歌钟昼喧。
亦复星沉电灭，闭影潜魂。
已矣哉！
桂华满兮明月辉，扶桑晓兮白日飞。
玉颜减兮蝼蚁取，碧台空兮歌舞稀。
与天道兮共尽，莫不委骨而同归。
松楸骨寒，草宿坟毁。
浮生可嗟，大运同此。
于是仆本壮夫，慷慨不歇，仰思前贤，饮恨而殁。
昔如汉祖龙跃，群雄竞奔，提剑叱咤，指麾中原，哀驰渤解，西漂昆仓。
断蛇奋怒，扫清国步，握瑶图而倏升，登紫坛而雄顾。
一朝长辞，天下缟素。
若乃项王虎斗，白日争辉。
拔山力尽，盖世心微。
闻楚歌之四合，知汉卒之重围。
帐中剑舞，泣挫雄威。
骓兮不逝，喑呜何归？
至如荆卿入秦，直度易水。
长虹贯日，寒风飒起。
远仇始皇，拟报太子。
奇谋不成，愤惋而死。
若夫陈后失宠，长门掩扉。
日冷金殿，霜凄锦衣。
春草罢绿，秋萤乱飞。
恨桃李之委绝，思君王之有违。
昔者屈原既放，迁于湘流。
心死旧楚，魂飞长楸。
听江枫之袅袅，闻岭狖之啾啾。
永埋骨于渌水，怨怀王之不收。
及夫李斯受戮，神气黯然。
左右垂泣，精魂动天。
执爱子以长别，叹黄犬之无缘。
或有从军永决，去国长违，天涯迁客，海外思归。
此人忽见愁云蔽日，目断心飞，莫不攒眉痛骨，血沾衣。
若乃错绣毂，填金门，烟尘晓沓，歌钟昼喧。
亦复星沉电灭，闭影潜魂。
已矣哉！
桂华满兮明月辉，扶桑晓兮白日飞。
玉颜减兮蝼蚁取，碧台空兮歌舞稀。
与天道兮共尽，莫不委骨而同归。
Pronunciation
nǐ hèn fù
chén dēng tài shān ， yī wàng sōng lǐ 。
sōng qiū gǔ hán ， cǎo sù fén huǐ 。
fú shēng kě jiē ， dà yùn tóng cǐ 。
yú shì pū běn zhuàng fū ， kāng kǎi bù xiē ， yǎng sī qián xián ， yǐn hèn ér mò 。
xī rú hàn zǔ lóng yuè ， qún xióng jìng bēn ， tí jiàn chì zhà ， zhǐ huī zhōng yuán ， āi chí bó jiě ， xī piāo kūn cāng 。
duàn shé fèn nù ， sǎo qīng guó bù ， wò yáo tú ér shū shēng ， dēng zǐ tán ér xióng gù 。
yī zhāo cháng cí ， tiān xià gǎo sù 。
ruò nǎi xiàng wáng hǔ dǒu ， bái rì zhēng huī 。
bá shān lì jìn ， gài shì xīn wēi 。
wén chǔ gē zhī sì hé ， zhī hàn zú zhī zhòng wéi 。
zhàng zhōng jiàn wǔ ， qì cuò xióng wēi 。
zhuī xī bù shì ， yīn wū hé guī ？
zhì rú jīng qīng rù qín ， zhí dù yì shuǐ 。
cháng hóng guàn rì ， hán fēng sà qǐ 。
yuǎn chóu shǐ huáng ， nǐ bào tài zǐ 。
qí móu bù chéng ， fèn wǎn ér sǐ 。
ruò fū chén hòu shī chǒng ， cháng mén yǎn fēi 。
rì lěng jīn diàn ， shuāng qī jǐn yī 。
chūn cǎo bà lǜ ， qiū yíng luàn fēi 。
hèn táo lǐ zhī wěi jué ， sī jūn wáng zhī yǒu wéi 。
xī zhě qū yuán jì fàng ， qiān yú xiāng liú 。
xīn sǐ jiù chǔ ， hún fēi cháng qiū 。
tīng jiāng fēng zhī niǎo niǎo ， wén lǐng yòu zhī jiū jiū 。
yǒng mái gǔ yú lù shuǐ ， yuàn huái wáng zhī bù shōu 。
jí fū lǐ sī shòu lù ， shén qì àn rán 。
zuǒ yòu chuí qì ， jīng hún dòng tiān 。
zhí ài zǐ yǐ cháng bié ， tàn huáng quǎn zhī wú yuán 。
huò yǒu cóng jūn yǒng jué ， qù guó cháng wéi ， tiān yá qiān kè ， hǎi wài sī guī 。
cǐ rén hū jiàn chóu yún bì rì ， mù duàn xīn fēi ， mò bù zǎn méi tòng gǔ ， xuè zhān yī 。
ruò nǎi cuò xiù gǔ ， tián jīn mén ， yān chén xiǎo tà ， gē zhōng zhòu xuān 。
yì fù xīng chén diàn miè ， bì yǐng qián hún 。
yǐ yǐ zāi ！
guì huá mǎn xī míng yuè huī ， fú sāng xiǎo xī bái rì fēi 。
yù yán jiǎn xī lóu yǐ qǔ ， bì tái kōng xī gē wǔ xī 。
yǔ tiān dào xī gòng jìn ， mò bù wěi gǔ ér tóng guī 。
sōng qiū gǔ hán ， cǎo sù fén huǐ 。
fú shēng kě jiē ， dà yùn tóng cǐ 。
yú shì pū běn zhuàng fū ， kāng kǎi bù xiē ， yǎng sī qián xián ， yǐn hèn ér mò 。
xī rú hàn zǔ lóng yuè ， qún xióng jìng bēn ， tí jiàn chì zhà ， zhǐ huī zhōng yuán ， āi chí bó jiě ， xī piāo kūn cāng 。
duàn shé fèn nù ， sǎo qīng guó bù ， wò yáo tú ér shū shēng ， dēng zǐ tán ér xióng gù 。
yī zhāo cháng cí ， tiān xià gǎo sù 。
ruò nǎi xiàng wáng hǔ dǒu ， bái rì zhēng huī 。
bá shān lì jìn ， gài shì xīn wēi 。
wén chǔ gē zhī sì hé ， zhī hàn zú zhī zhòng wéi 。
zhàng zhōng jiàn wǔ ， qì cuò xióng wēi 。
zhuī xī bù shì ， yīn wū hé guī ？
zhì rú jīng qīng rù qín ， zhí dù yì shuǐ 。
cháng hóng guàn rì ， hán fēng sà qǐ 。
yuǎn chóu shǐ huáng ， nǐ bào tài zǐ 。
qí móu bù chéng ， fèn wǎn ér sǐ 。
ruò fū chén hòu shī chǒng ， cháng mén yǎn fēi 。
rì lěng jīn diàn ， shuāng qī jǐn yī 。
chūn cǎo bà lǜ ， qiū yíng luàn fēi 。
hèn táo lǐ zhī wěi jué ， sī jūn wáng zhī yǒu wéi 。
xī zhě qū yuán jì fàng ， qiān yú xiāng liú 。
xīn sǐ jiù chǔ ， hún fēi cháng qiū 。
tīng jiāng fēng zhī niǎo niǎo ， wén lǐng yòu zhī jiū jiū 。
yǒng mái gǔ yú lù shuǐ ， yuàn huái wáng zhī bù shōu 。
jí fū lǐ sī shòu lù ， shén qì àn rán 。
zuǒ yòu chuí qì ， jīng hún dòng tiān 。
zhí ài zǐ yǐ cháng bié ， tàn huáng quǎn zhī wú yuán 。
huò yǒu cóng jūn yǒng jué ， qù guó cháng wéi ， tiān yá qiān kè ， hǎi wài sī guī 。
cǐ rén hū jiàn chóu yún bì rì ， mù duàn xīn fēi ， mò bù zǎn méi tòng gǔ ， xuè zhān yī 。
ruò nǎi cuò xiù gǔ ， tián jīn mén ， yān chén xiǎo tà ， gē zhōng zhòu xuān 。
yì fù xīng chén diàn miè ， bì yǐng qián hún 。
yǐ yǐ zāi ！
guì huá mǎn xī míng yuè huī ， fú sāng xiǎo xī bái rì fēi 。
yù yán jiǎn xī lóu yǐ qǔ ， bì tái kōng xī gē wǔ xī 。
yǔ tiān dào xī gòng jìn ， mò bù wěi gǔ ér tóng guī 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.