為幸行芳野離宮之時儲作歌一首[并短歌] (Manyoshu 4098)

by Manyoshu

多可美久良
安麻<乃>日嗣等
天下
志良之賣師家類
須賣呂伎乃
可未能美許等能
可之古久母
波自米多麻比弖
多不刀久母 左太米多麻敝流
美与之努能
許乃於保美夜尓
安里我欲比 賣之多麻布良之
毛能乃敷能
夜蘇等母能乎毛
於能我於弊流 於能我名負<弖>
大王乃
麻氣能麻<尓>々々
此河能
多由流許等奈久 此山能
伊夜都藝都藝尓
可久之許曽
都可倍麻都良米
伊夜等保奈我尓

Modern Japanese

高御座
天の日継と
天の下
知らしめしける
天皇の
神の命の
畏くも
始めたまひて
貴くも 定めたまへる
み吉野の
この大宮に
あり通ひ 見したまふらし
もののふの
八十伴の男も
おのが負へる おのが名負ひて
大君の
任けのまにまに
この川の
絶ゆることなく この山の
いや継ぎ継ぎに
かくしこそ
仕へまつらめ
いや遠長に

Hiragana Pronounciation

たかみくら
あまのひつぎと
あめのした
しらしめしける
すめろきの
かみのみことの
かしこくも
はじめたまひて
たふとくも
さだめたまへる
みよしのの
このおほみやに
ありがよひ
めしたまふらし
もののふの
やそとものをも
おのがおへる
おのがなおひて
おほきみの
まけのまにまに
このかはの
たゆることなく
このやまの
いやつぎつぎに
かくしこそ
つかへまつらめ
いやとほながに

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation