Traditional
羌村三首
崢嶸赤雲西，日腳下平地。
柴門鳥雀噪，歸客千裏至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂。
鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。
晚歲迫偷生，還家少歡趣。
嬌兒不離膝，畏我復卻去。
憶昔好追涼，故繞池邊樹。
蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。
賴知禾黍收，已覺糟床註。
如今足斟酌，且用慰遲暮。
群雞正亂叫，客至雞鬥爭。
驅雞上樹木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問我久遠行。
手中各有攜，傾榼濁復清。
苦辭酒味薄，黍地無人耕。
兵革既未息，兒童盡東征。
請為父老歌，艱難愧深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。
柴門鳥雀噪，歸客千裏至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂。
鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。
晚歲迫偷生，還家少歡趣。
嬌兒不離膝，畏我復卻去。
憶昔好追涼，故繞池邊樹。
蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。
賴知禾黍收，已覺糟床註。
如今足斟酌，且用慰遲暮。
群雞正亂叫，客至雞鬥爭。
驅雞上樹木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問我久遠行。
手中各有攜，傾榼濁復清。
苦辭酒味薄，黍地無人耕。
兵革既未息，兒童盡東征。
請為父老歌，艱難愧深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。
Simplified
羌村三首
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
Pronunciation
qiāng cūn sān shǒu
zhēng róng chì yún xī ， rì jiǎo xià píng dì 。
chái mén niǎo què zào ， guī kè qiān lǐ zhì 。
qī nú guài wǒ zài ， jīng dìng huán shì lèi 。
shì luàn zāo piāo dàng ， shēng huán ǒu rán suì 。
lín rén mǎn qiáng tóu ， gǎn tàn yì xū xī 。
yè lán gēng bǐng zhú ， xiāng duì rú mèng mèi 。
wǎn suì pò tōu shēng ， huán jiā shǎo huān qù 。
jiāo ér bù lí xī ， wèi wǒ fù què qù 。
yì xī hǎo zhuī liáng ， gù rào chí biān shù 。
xiāo xiāo běi fēng jìn ， fǔ shì jiān bǎi lǜ 。
lài zhī hé shǔ shōu ， yǐ jué zāo chuáng zhù 。
rú jīn zú zhēn zhuó ， qiě yòng wèi chí mù 。
qún jī zhèng luàn jiào ， kè zhì jī dǒu zhēng 。
qū jī shàng shù mù ， shǐ wén kòu chái jīng 。
fù lǎo sì wǔ rén ， wèn wǒ jiǔ yuǎn xíng 。
shǒu zhōng gè yǒu xié ， qīng kē zhuó fù qīng 。
kǔ cí jiǔ wèi báo ， shǔ dì wú rén gēng 。
bīng gé jì wèi xī ， ér tóng jìn dōng zhēng 。
qǐng wéi fù lǎo gē ， jiān nán kuì shēn qíng 。
gē bà yǎng tiān tàn ， sì zuò lèi zòng héng 。
chái mén niǎo què zào ， guī kè qiān lǐ zhì 。
qī nú guài wǒ zài ， jīng dìng huán shì lèi 。
shì luàn zāo piāo dàng ， shēng huán ǒu rán suì 。
lín rén mǎn qiáng tóu ， gǎn tàn yì xū xī 。
yè lán gēng bǐng zhú ， xiāng duì rú mèng mèi 。
wǎn suì pò tōu shēng ， huán jiā shǎo huān qù 。
jiāo ér bù lí xī ， wèi wǒ fù què qù 。
yì xī hǎo zhuī liáng ， gù rào chí biān shù 。
xiāo xiāo běi fēng jìn ， fǔ shì jiān bǎi lǜ 。
lài zhī hé shǔ shōu ， yǐ jué zāo chuáng zhù 。
rú jīn zú zhēn zhuó ， qiě yòng wèi chí mù 。
qún jī zhèng luàn jiào ， kè zhì jī dǒu zhēng 。
qū jī shàng shù mù ， shǐ wén kòu chái jīng 。
fù lǎo sì wǔ rén ， wèn wǒ jiǔ yuǎn xíng 。
shǒu zhōng gè yǒu xié ， qīng kē zhuó fù qīng 。
kǔ cí jiǔ wèi báo ， shǔ dì wú rén gēng 。
bīng gé jì wèi xī ， ér tóng jìn dōng zhēng 。
qǐng wéi fù lǎo gē ， jiān nán kuì shēn qíng 。
gē bà yǎng tiān tàn ， sì zuò lèi zòng héng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.