“Katabira-yuki” is the large, flat snow often seen on the patterns of light, summer kimonos (called yukatas). He is saying the mix of hail and snow he sees in reality looks like a kimono pattern. He is also contrasting summer dress with a winter storm.