The Abdication of Fergus Mac Roy
Once, ere God was crucified,
I was King o'er Uladh wide:
King, by law of choice and birth,
O'er the fairest realm of Earth.
I was head of Rury's race;
Emain was my dwelling-place;
Right and Might were mine; nor less
Stature, strength, and comeliness.
Neither lacked I love's delight,
Nor the glorious meeds of fight.
All on earth was mine could bring
Life's enjoyment to a king.
Much I loved the jocund chase,
Much the horse and chariot race:
Much I loved the deep carouse,
Quaffing in the Red Branch House.
But, in Council call'd to meet,
Loved I not the judgment seat;
And the suitors' questions hard
Won but scantly my regard.
Rather would I, all alone,
Care and state behind me thrown,
Walk the dew through showery gleams
O'er the meads, or by the streams,
Chanting, as the thoughts might rise,
Unimagined melodies;
While with sweetly-pungent smart
Secret happy tears would start.
Such was I, when in the dance,
Nessa did bestow a glance,
And my soul that moment took
Captive in a single look.
I am but an empty shade,
Far from life and passion laid;
Yet does sweet remembrance thrill
All my shadowy being still.
Nessa had been Fathna's spouse,
Fathna of the Royal house,
And a beauteous boy had borne him:
Fourteen summers did adorn him:
Yea; thou deem'st it marvellous,
That a widow's glance should thus
Turn from lure of maidens' eyes
All a young king's fantasies.
Yet if thou hadst known but half
Of the joyance of her laugh,
Of the measures of her walk,
Of the music of her talk,
Of the witch'ry of her wit,
Even when smarting under it,--
Half the sense, the charm, the grace,
Thou hadst worshipp'd in my place.
And, besides, the thoughts I wove
Into songs of war and love,
She alone of all the rest
Felt them with a perfect zest.
"Lady, in thy smiles to live
Tell me but the boon to give,
Yea, I lay in gift complete
Crown and sceptre at thy feet."
"Not so great the boon I crave:
Hear the wish my soul would have";
And she glanc'd a loving eye
On the stripling standing by:--
"Conor is of age to learn;
Wisdom is a king's concern;
Conor is of royal race,
Yet may sit in Fathna's place.
"Therefore, king, if thou wouldst prove
That I have indeed thy love,
On the judgment seat permit
Conor by thy side to sit,
"That by use the youth may draw
Needful knowledge of the Law."
I with answer was not slow,
"Be thou mine, and be it so."
I am but a shape of air,
Far removed from love's repair;
Yet, were mine a living frame
Once again I'd say the same.
Thus, a prosperous wooing sped,
Took I Nessa to my bed,
While in council and debate
Conor daily by me sate.
Modest was his mien in sooth,
Beautiful the studious youth,
Questioning with earnest gaze
All the reasons and the ways
In the which, and why because,
Kings administer the Laws.
Silent so with looks intent
Sat he till the year was spent.
But the strifes the suitors raised
Bred me daily more distaste,
Every faculty and passion
Sunk in sweet intoxication.
Till upon a day in court
Rose a plea of weightier sort:
Tangled as a briary thicket
Were the rights and wrongs intricate
Which the litigants disputed,
Challenged, mooted, and confuted;
Till, when all the plea was ended,
Naught at all I comprehended.
Scorning an affected show
Of the thing I did not know,
Yet my own defect to hide,
I said "Boy-judge, thou decide."
Conor, with unalter'd mien,
In a clear sweet voice serene,
Took in hand the tangled skein
And began to make it plain.
As a sheep-dog sorts his cattle,
As a king arrays his battle,
So, the facts on either side
He did marshal and divide.
Every branching side-dispute
Traced he downward to the root
Of the strife's main stem, and there
Laid the ground of difference bare.
Then to scope of either cause
Set the compass of the laws,
This adopting, that rejecting,--
Reasons to a head collecting,--
As a charging cohort goes
Through and over scatter'd foes,
So, from point to point, he brought
Onward still the weight of thought
Through all error and confusion,
Till he set the clear conclusion
Standing like a king alone,
All things adverse overthrown,
And gave judgment clear and sound:--
Praises fill'd the hall around;
Yea, the man that lost the cause
Hardly could withhold applause.
By the wondering crowd surrounded
I sat shamefaced and confounded.
Envious ire awhile oppress'd me
Till the nobler thought possess'd me;
And I rose, and on my feet
Standing by the judgment-seat,
Took the circlet from my head,
Laid it on the bench, and said,
"Men of Uladh, I resign
That which is not rightly mine,
That a worthier than I
May your judge's place supply.
"Lo, it is no easy thing
For a man to be a king
Judging well, as should behove
One who claims a people's love.
"Uladh's judgment-seat to fill
I have neither wit nor will.
One is here may justly claim
Both the function and the name.
"Conor is of royal blood;
Fair he is; I trust him good;
Wise he is we all may say
Who have heard his words to-day.
"Take him therefore in my room,
Letting me the place assume--
Office but with life to end--
Of his councillor and friend."
So young Conor gain'd the crown;
So I laid the kingship down;
Laying with it as it went
All I knew of discontent.
I was King o'er Uladh wide:
King, by law of choice and birth,
O'er the fairest realm of Earth.
I was head of Rury's race;
Emain was my dwelling-place;
Right and Might were mine; nor less
Stature, strength, and comeliness.
Neither lacked I love's delight,
Nor the glorious meeds of fight.
All on earth was mine could bring
Life's enjoyment to a king.
Much I loved the jocund chase,
Much the horse and chariot race:
Much I loved the deep carouse,
Quaffing in the Red Branch House.
But, in Council call'd to meet,
Loved I not the judgment seat;
And the suitors' questions hard
Won but scantly my regard.
Rather would I, all alone,
Care and state behind me thrown,
Walk the dew through showery gleams
O'er the meads, or by the streams,
Chanting, as the thoughts might rise,
Unimagined melodies;
While with sweetly-pungent smart
Secret happy tears would start.
Such was I, when in the dance,
Nessa did bestow a glance,
And my soul that moment took
Captive in a single look.
I am but an empty shade,
Far from life and passion laid;
Yet does sweet remembrance thrill
All my shadowy being still.
Nessa had been Fathna's spouse,
Fathna of the Royal house,
And a beauteous boy had borne him:
Fourteen summers did adorn him:
Yea; thou deem'st it marvellous,
That a widow's glance should thus
Turn from lure of maidens' eyes
All a young king's fantasies.
Yet if thou hadst known but half
Of the joyance of her laugh,
Of the measures of her walk,
Of the music of her talk,
Of the witch'ry of her wit,
Even when smarting under it,--
Half the sense, the charm, the grace,
Thou hadst worshipp'd in my place.
And, besides, the thoughts I wove
Into songs of war and love,
She alone of all the rest
Felt them with a perfect zest.
"Lady, in thy smiles to live
Tell me but the boon to give,
Yea, I lay in gift complete
Crown and sceptre at thy feet."
"Not so great the boon I crave:
Hear the wish my soul would have";
And she glanc'd a loving eye
On the stripling standing by:--
"Conor is of age to learn;
Wisdom is a king's concern;
Conor is of royal race,
Yet may sit in Fathna's place.
"Therefore, king, if thou wouldst prove
That I have indeed thy love,
On the judgment seat permit
Conor by thy side to sit,
"That by use the youth may draw
Needful knowledge of the Law."
I with answer was not slow,
"Be thou mine, and be it so."
I am but a shape of air,
Far removed from love's repair;
Yet, were mine a living frame
Once again I'd say the same.
Thus, a prosperous wooing sped,
Took I Nessa to my bed,
While in council and debate
Conor daily by me sate.
Modest was his mien in sooth,
Beautiful the studious youth,
Questioning with earnest gaze
All the reasons and the ways
In the which, and why because,
Kings administer the Laws.
Silent so with looks intent
Sat he till the year was spent.
But the strifes the suitors raised
Bred me daily more distaste,
Every faculty and passion
Sunk in sweet intoxication.
Till upon a day in court
Rose a plea of weightier sort:
Tangled as a briary thicket
Were the rights and wrongs intricate
Which the litigants disputed,
Challenged, mooted, and confuted;
Till, when all the plea was ended,
Naught at all I comprehended.
Scorning an affected show
Of the thing I did not know,
Yet my own defect to hide,
I said "Boy-judge, thou decide."
Conor, with unalter'd mien,
In a clear sweet voice serene,
Took in hand the tangled skein
And began to make it plain.
As a sheep-dog sorts his cattle,
As a king arrays his battle,
So, the facts on either side
He did marshal and divide.
Every branching side-dispute
Traced he downward to the root
Of the strife's main stem, and there
Laid the ground of difference bare.
Then to scope of either cause
Set the compass of the laws,
This adopting, that rejecting,--
Reasons to a head collecting,--
As a charging cohort goes
Through and over scatter'd foes,
So, from point to point, he brought
Onward still the weight of thought
Through all error and confusion,
Till he set the clear conclusion
Standing like a king alone,
All things adverse overthrown,
And gave judgment clear and sound:--
Praises fill'd the hall around;
Yea, the man that lost the cause
Hardly could withhold applause.
By the wondering crowd surrounded
I sat shamefaced and confounded.
Envious ire awhile oppress'd me
Till the nobler thought possess'd me;
And I rose, and on my feet
Standing by the judgment-seat,
Took the circlet from my head,
Laid it on the bench, and said,
"Men of Uladh, I resign
That which is not rightly mine,
That a worthier than I
May your judge's place supply.
"Lo, it is no easy thing
For a man to be a king
Judging well, as should behove
One who claims a people's love.
"Uladh's judgment-seat to fill
I have neither wit nor will.
One is here may justly claim
Both the function and the name.
"Conor is of royal blood;
Fair he is; I trust him good;
Wise he is we all may say
Who have heard his words to-day.
"Take him therefore in my room,
Letting me the place assume--
Office but with life to end--
Of his councillor and friend."
So young Conor gain'd the crown;
So I laid the kingship down;
Laying with it as it went
All I knew of discontent.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.