The flower handkerchief from the West that I left in my sleeve,
The dyed arabesque design
Whose fragrance is this? You call it “scented gillyflower”
Aloes, saffron, Arisema serratum,
Harbor gossip in Hirado and Dejima,
The flowery words of a minx.
Come and suck at the red berries!
Your mouth will become inflamed and you will spit blood.
Sandalwood, Arisema serratum, Mercury
I call on Jesu in Paradiso.