Carmen 7: To Lesbia
How many amply will suffice
Of kisses? Lesbia, you demand——
Count ev'ry Lybian sand that lies
Along Cyrene's gum-clad strand;
From where hot Jove his gorgeous dome
Uplifts, amid the sultry waste;
To where, within his sacred tomb,
The relics of old Battus rest:
Or count the stars yon heav'ns display,
When silence wraps the gloom of night;
Those stars unnumber'd, that survey
The furtive lover's soft delight!
So many amply will suffice
Of kisses thy fond poet's want:
No spy can then compute our joys,
No mutter'd magic can inchant.
O, thou brothel most lewd, and you letcherous host,
From the cap-honour'd Brothers who hold the ninth post!
Do you think that you only have passions, and pow'r;
Thus to mingle with wantons, and spend the soft hour?
That no girl, be she dwarfish, tall, snowy, or brown;
Each soul else a rank goat; but must kiss you alone?
What; because a good hundred at least, if not two,
You for ever sit down at the door of your stew;
Do you fancy, you fools, as resentment may call,
I'll not venture one stroke, and let sly at you all?
O, in faith, but I will!—and 'twere serving you right,
With my stick, duly burnt, o'er your brothel to write:
Since my girl, whom these arms could no longer detain;
So belov'd, that none e'er shall be so lov'd again;
For whose sake in a thousand mad riots I've bled;
Hath with you ta'en her place, both to board and to bed:
And you love her, forsooth; you sweet, delicate souls!
O, 'tis shameful, you wretches, fit only for trulls!
But of all the lewd, infamous posse, I vow,
The most lewd, the most worthless, Egnatius, art thou!
Celtiberia's soft son, for long tresses renown'd;
Celtiberia, the country where rabbits abound;
Of thy bushy, black beard who canst only be vain,
And thy teeth nicely polish'd with urine of Spain.
Of kisses? Lesbia, you demand——
Count ev'ry Lybian sand that lies
Along Cyrene's gum-clad strand;
From where hot Jove his gorgeous dome
Uplifts, amid the sultry waste;
To where, within his sacred tomb,
The relics of old Battus rest:
Or count the stars yon heav'ns display,
When silence wraps the gloom of night;
Those stars unnumber'd, that survey
The furtive lover's soft delight!
So many amply will suffice
Of kisses thy fond poet's want:
No spy can then compute our joys,
No mutter'd magic can inchant.
O, thou brothel most lewd, and you letcherous host,
From the cap-honour'd Brothers who hold the ninth post!
Do you think that you only have passions, and pow'r;
Thus to mingle with wantons, and spend the soft hour?
That no girl, be she dwarfish, tall, snowy, or brown;
Each soul else a rank goat; but must kiss you alone?
What; because a good hundred at least, if not two,
You for ever sit down at the door of your stew;
Do you fancy, you fools, as resentment may call,
I'll not venture one stroke, and let sly at you all?
O, in faith, but I will!—and 'twere serving you right,
With my stick, duly burnt, o'er your brothel to write:
Since my girl, whom these arms could no longer detain;
So belov'd, that none e'er shall be so lov'd again;
For whose sake in a thousand mad riots I've bled;
Hath with you ta'en her place, both to board and to bed:
And you love her, forsooth; you sweet, delicate souls!
O, 'tis shameful, you wretches, fit only for trulls!
But of all the lewd, infamous posse, I vow,
The most lewd, the most worthless, Egnatius, art thou!
Celtiberia's soft son, for long tresses renown'd;
Celtiberia, the country where rabbits abound;
Of thy bushy, black beard who canst only be vain,
And thy teeth nicely polish'd with urine of Spain.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.