The shamisen is hateful,
The snakeskin glowing blue, sweetly,
It is so sad I am silent,
I am a sleeping emerald
Faintly, faintly the ring round the moon
Opens within my heart
Plucking the beautiful strings, Death, the white of my hand,
Silently, night deepens.