Once again Gilan is filled with radiance by the blessing of the auspicious advance of the Sipahdar .
It were meet that all the people of Gilan should make the dust of his advance collyrium for their eyesight!
O Conqueror of the world, O Saviour-Chief, whose fame hath become spread abroad throughout the lands,
No inhabitant [of this land] hath ever in his life beheld or will behold a patriot like thee!
If the House of Buwayh appeared from Daylam, from Tankabun hath appeared one like thee!
Since, amongst hundreds of thousands of the people, God saw thee worthy of every work and deed,
In His Mercy He whispered into the ear of thy heart, " O make haste, and take charge of Gilan!
" Take charge of it, that thy name may endure for ever! Take charge of it, and may thy life be long! "
O, so long as the Standard of the Constitution stands, and so long as the cup of the Constitution brims over,
May Ashraf ever be thy panegyrist! May God the Ruler of the world keep thee in safety!
May the name of the Sipahdar be bright and resplendent,
May the name of the Sipahdar continue and endure!
May the name of the Sipahdar live on earth,
And may it be inscribed in the register of Heaven!