Horace, Ode 3. Book 3. Imitated 1705
The man that's resolute and just,
Firm to his principles and trust,
Nor hopes nor fears can blind;
No passions his designs control;
Not love, that tyrant of the soul,
Can shake his steady mind.
II.
Not parties for revenge engag'd,
Nor threatenings of a court enrag'd,
Nor storms where fleets despair;
Not thunder pointed at his head;
The shatter'd world may strike him dead,
Not touch his soul with fear.
III.
From this the Grecian glory rose;
By this the Romans aw'd their foes:
Of this their poets sing.
These were the paths their heroes trod,
These acts made Hercules a god;
And great Nassau a king.
IV.
Firm on the rolling deck he stood,
Unmov'd beheld the breaking flood,
With blackening storms combin'd.
" Virtue, " he cry'd, " will force its way;
" The wind may for a while delay,
" Not alter our design.
V.
" The men whom selfish hopes inflame,
" Or vanity allures to fame,
" May be to fears betray'd:
" But here a church for succour flies,
" Insulted law expiring lies,
" And loudly calls for aid.
VI.
" Yes, Britons, yes, with ardent zeal,
" I come, the wounded heart to heal,
" The wounding hand to bind:
" See tools of arbitrary sway,
" And priests, like locusts, scout away
" Before the Western wind.
VII.
" Law shall again her force resume;
" Religion, clear'd from clouds of Rome,
" With brighter rays advance.
" The British fleet shall rule the deep,
" The British youth, as rous'd from sleep,
" Strike terror into France.
VIII.
" Nor shall these promises of fate
" Be limited to my short date:
" When I from cares withdraw,
" Still shall the British sceptre stand,
" Still flourish in a female hand,
" And to mankind give law.
IX.
" She shall domestic foes unite,
" Monarchs beneath her flags shall fight,
" Whole armies drag her chain:
" She shall lost Italy restore,
" Shall make th' imperial eagle soar,
" And give a king to Spain.
X.
" But know, these promises are given,
" These great rewards impartial heaven
" Does on these terms decree;
" That, strictly punishing men's faults,
" You let their consciences and thoughts
" Rest absolutely free.
XI.
" Let no false politics confine,
" In narrow bounds, your vast design
" To make mankind unite;
" Nor think it a sufficient cause
" To punish man by penal laws,
" For not believing right.
XII.
" Rome, whose blind zeal destroys mankind;
" Rome's sons shall your compassion find,
" Who ne'er compassion knew.
" By nobler actions their's condemn:
" For what has been reproach'd in them,
" Can ne'er be prais'd in you. "
XIII.
These subjects suit not with the lyre:
Muse! to what height dost thou aspire,
Pretending to rehearse
The thoughts of gods, and godlike kings?
Cease, cease to lessen lofty things
By mean ignoble verse.
Firm to his principles and trust,
Nor hopes nor fears can blind;
No passions his designs control;
Not love, that tyrant of the soul,
Can shake his steady mind.
II.
Not parties for revenge engag'd,
Nor threatenings of a court enrag'd,
Nor storms where fleets despair;
Not thunder pointed at his head;
The shatter'd world may strike him dead,
Not touch his soul with fear.
III.
From this the Grecian glory rose;
By this the Romans aw'd their foes:
Of this their poets sing.
These were the paths their heroes trod,
These acts made Hercules a god;
And great Nassau a king.
IV.
Firm on the rolling deck he stood,
Unmov'd beheld the breaking flood,
With blackening storms combin'd.
" Virtue, " he cry'd, " will force its way;
" The wind may for a while delay,
" Not alter our design.
V.
" The men whom selfish hopes inflame,
" Or vanity allures to fame,
" May be to fears betray'd:
" But here a church for succour flies,
" Insulted law expiring lies,
" And loudly calls for aid.
VI.
" Yes, Britons, yes, with ardent zeal,
" I come, the wounded heart to heal,
" The wounding hand to bind:
" See tools of arbitrary sway,
" And priests, like locusts, scout away
" Before the Western wind.
VII.
" Law shall again her force resume;
" Religion, clear'd from clouds of Rome,
" With brighter rays advance.
" The British fleet shall rule the deep,
" The British youth, as rous'd from sleep,
" Strike terror into France.
VIII.
" Nor shall these promises of fate
" Be limited to my short date:
" When I from cares withdraw,
" Still shall the British sceptre stand,
" Still flourish in a female hand,
" And to mankind give law.
IX.
" She shall domestic foes unite,
" Monarchs beneath her flags shall fight,
" Whole armies drag her chain:
" She shall lost Italy restore,
" Shall make th' imperial eagle soar,
" And give a king to Spain.
X.
" But know, these promises are given,
" These great rewards impartial heaven
" Does on these terms decree;
" That, strictly punishing men's faults,
" You let their consciences and thoughts
" Rest absolutely free.
XI.
" Let no false politics confine,
" In narrow bounds, your vast design
" To make mankind unite;
" Nor think it a sufficient cause
" To punish man by penal laws,
" For not believing right.
XII.
" Rome, whose blind zeal destroys mankind;
" Rome's sons shall your compassion find,
" Who ne'er compassion knew.
" By nobler actions their's condemn:
" For what has been reproach'd in them,
" Can ne'er be prais'd in you. "
XIII.
These subjects suit not with the lyre:
Muse! to what height dost thou aspire,
Pretending to rehearse
The thoughts of gods, and godlike kings?
Cease, cease to lessen lofty things
By mean ignoble verse.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.