Hymn to Mercury
. . . Seized with a sudden fancy for fresh meat,
He in his sacred crib deposited
The hollow lyre, and from the cavern sweet
Rushed with great leaps up to the mountain's head,
Revolving in his mind some subtle feat
Of thievish craft, such as a swindler might
Devise in the lone season of dun night.
Lo! the great Sun under the ocean's bed has
Driven steeds and chariot--the child meanwhile strode
O'er the Pierian mountains clothed in shadows,
Where the immortal oxen of the God
Are pastured in the flowering unmown meadows,
And safely stalled in a remote abode.--
The archer Argicide, elate and proud,
Drove fifty from the herd, lowing aloud.
He drove them wandering o'er the sandy way,
But, being ever mindful of his craft,
Backward and forward drove he them astray,
So that the tracks which seemed before, were aft;
His sandals then he threw to the ocean spray,
And for each foot he wrought a kind of raft
Of tamarisk, and tamarisk-like sprigs,
And bound them in a lump with withy twigs.
And on his feet he tied these sandals light;
The trail of whose wide leaves might not betray
His track; and then, a self-sufficing wight,
Like a man hastening on some distant way,
He from Pieria's mountain bent his flight;
But an old man perceived the infant pass
Down green Onchestus heaped like beds with grass.
The old man stood dressing his sunny vine:
"Halloo! old fellow with the crooked shoulder!
You grub those stumps? before they will bear wine:
Methinks even you must grow a little older:
Attend, I pray, to this advice of mine:
As you would 'scape what might appal a bolder--
Seeing, see not--and hearing, hear not--and--
If you have understanding--understand.'
So saying, Hermes roused the oxen vast;
O'er shadowy mountain and resounding dell,
And flower-paven plains, great Hermes passed;
Till the black night divine, which favouring fell
Around his steps, grew gray, and morning fast
Wakened the world to work, and from her cell
Sea-strewn, the Pallantean Moon sublime
Into her watch-tower just began to climb.
Now to Alpheus he had driven all
The broad-foreheaded oxen of the Sun;
They came unwearied to the lofty stall
And to the water-troughs which ever run
Through the fresh fields--and when with rushgrass tall,
Lotus and all sweet herbage, every one
Had pastured been, the great God made them move
Towards the stall in a collected drove.
A mighty pile of wood the God then heaped,
And having soon conceived the mystery
Of fire, from two smooth laurel branches stripped
The bark, and rubbed them in his palms;--on high
Suddenly forth the burning vapour leaped
And the divine child saw delightedly.--
Mercury first found out for human weal
Tinder-box, matches, fire-irons, flint and steel . . .
[Mercury slaughters two of the cattle and apportions them among the gods, then returns to his cradle.]
. . . meanwhile the day
Aethereal born arose out of the flood
Of flowing Ocean, bearing light to men.
Apollo passed toward the sacred wood,
Which from the inmost depths of its green glen
Echoes the voice of Neptune,--and there stood
On the same spot in green Onchestus then
That same old animal, the vine-dresser,
Who was employed hedging his vineyard there.
Latona's glorious Son began:--"I pray
Tell, ancient hedger of Onchestus green,
Whether a drove of kine has passed this way,
All heifers with crooked horns? for they have been
Stolen from the herd in high Pieria,
Where a black bull was fed apart, between
Two woody mountains in a neighbouring glen,
And four fierce dogs watched there, unanimous as men.
"And what is strange, the author of this theft
Has stolen the fatted heifers every one,
But the four dogs and the black bull are left:--
Stolen they were last night at set of sun,
Of their soft beds and their sweet food bereft.--
Now tell me, man born ere the world begun,
Have you seen anyone pass with the cows?'--
To whom the man of overhanging brows:
"My friend, it would require no common skill
Justly to speak of everything I see:
On various purposes of good or ill
Many pass by my vineyard,--and to me
'Tis difficult to know the invisible
Thoughts, which in all those many minds may be:--
Thus much alone I certainly can say,
I tilled these vines till the decline of day,
"And then I thought I saw, but dare not speak
With certainty of such a wondrous thing,
A child, who could not have been born a week,
Those fair-horned cattle closely following,
And in his hand he held a polished stick:
And, as on purpose, he walked wavering
From one side to the other of the road,
And with his face opposed the steps he trod.'
Apollo hearing this, passed quickly on--
No winged omen could have shown more clear
That the deceiver was his father's son.
So the God wraps a purple atmosphere
Around his shoulders, and like fire is gone
To famous Pylos, seeking his kine there,
And found their track and his, yet hardly cold,
And cried--"What wonder do mine eyes behold!
"Here are the footsteps of the horned herd
Turned back towards their fields of asphodel;--
But these are not the tracks of beast or bird,
Gray wolf, or bear, or lion of the dell,
Or maned Centaur--sand was never stirred
By man or woman thus! Inexplicable!
Who with unwearied feet could e'er impress
The sand with such enormous vestiges?
"That was most strange--but this is stranger still!'
Thus having said, Phoebus impetuously
Sought high Cyllene's forest-cinctured hill,
And the deep cavern where dark shadows lie,
And where the ambrosial nymph with happy will
Bore the Saturnian's love-child, Mercury--
And a delightful odour from the dew
Of the hill pastures, at his coming, flew.
And Phoebus stooped under the craggy roof
Arched over the dark cavern:--Maia's child
Perceived that he came angry, far aloof,
About the cows of which he had been beguiled;
And over him the fine and fragrant woof
Of his ambrosial swaddling-clothes he piled--
As among fire-brands lies a burning spark
Covered, beneath the ashes cold and dark.
There, like an infant who had sucked his fill
And now was newly washed and put to bed,
Awake, but courting sleep with weary will,
And gathered in a lump, hands, feet, and head,
He lay, and his beloved tortoise still
He grasped and held under his shoulder-blade.
Phoebus the lovely mountain-goddess knew,
Not less her subtle, swindling baby, who
Lay swathed in his sly wiles.
He in his sacred crib deposited
The hollow lyre, and from the cavern sweet
Rushed with great leaps up to the mountain's head,
Revolving in his mind some subtle feat
Of thievish craft, such as a swindler might
Devise in the lone season of dun night.
Lo! the great Sun under the ocean's bed has
Driven steeds and chariot--the child meanwhile strode
O'er the Pierian mountains clothed in shadows,
Where the immortal oxen of the God
Are pastured in the flowering unmown meadows,
And safely stalled in a remote abode.--
The archer Argicide, elate and proud,
Drove fifty from the herd, lowing aloud.
He drove them wandering o'er the sandy way,
But, being ever mindful of his craft,
Backward and forward drove he them astray,
So that the tracks which seemed before, were aft;
His sandals then he threw to the ocean spray,
And for each foot he wrought a kind of raft
Of tamarisk, and tamarisk-like sprigs,
And bound them in a lump with withy twigs.
And on his feet he tied these sandals light;
The trail of whose wide leaves might not betray
His track; and then, a self-sufficing wight,
Like a man hastening on some distant way,
He from Pieria's mountain bent his flight;
But an old man perceived the infant pass
Down green Onchestus heaped like beds with grass.
The old man stood dressing his sunny vine:
"Halloo! old fellow with the crooked shoulder!
You grub those stumps? before they will bear wine:
Methinks even you must grow a little older:
Attend, I pray, to this advice of mine:
As you would 'scape what might appal a bolder--
Seeing, see not--and hearing, hear not--and--
If you have understanding--understand.'
So saying, Hermes roused the oxen vast;
O'er shadowy mountain and resounding dell,
And flower-paven plains, great Hermes passed;
Till the black night divine, which favouring fell
Around his steps, grew gray, and morning fast
Wakened the world to work, and from her cell
Sea-strewn, the Pallantean Moon sublime
Into her watch-tower just began to climb.
Now to Alpheus he had driven all
The broad-foreheaded oxen of the Sun;
They came unwearied to the lofty stall
And to the water-troughs which ever run
Through the fresh fields--and when with rushgrass tall,
Lotus and all sweet herbage, every one
Had pastured been, the great God made them move
Towards the stall in a collected drove.
A mighty pile of wood the God then heaped,
And having soon conceived the mystery
Of fire, from two smooth laurel branches stripped
The bark, and rubbed them in his palms;--on high
Suddenly forth the burning vapour leaped
And the divine child saw delightedly.--
Mercury first found out for human weal
Tinder-box, matches, fire-irons, flint and steel . . .
[Mercury slaughters two of the cattle and apportions them among the gods, then returns to his cradle.]
. . . meanwhile the day
Aethereal born arose out of the flood
Of flowing Ocean, bearing light to men.
Apollo passed toward the sacred wood,
Which from the inmost depths of its green glen
Echoes the voice of Neptune,--and there stood
On the same spot in green Onchestus then
That same old animal, the vine-dresser,
Who was employed hedging his vineyard there.
Latona's glorious Son began:--"I pray
Tell, ancient hedger of Onchestus green,
Whether a drove of kine has passed this way,
All heifers with crooked horns? for they have been
Stolen from the herd in high Pieria,
Where a black bull was fed apart, between
Two woody mountains in a neighbouring glen,
And four fierce dogs watched there, unanimous as men.
"And what is strange, the author of this theft
Has stolen the fatted heifers every one,
But the four dogs and the black bull are left:--
Stolen they were last night at set of sun,
Of their soft beds and their sweet food bereft.--
Now tell me, man born ere the world begun,
Have you seen anyone pass with the cows?'--
To whom the man of overhanging brows:
"My friend, it would require no common skill
Justly to speak of everything I see:
On various purposes of good or ill
Many pass by my vineyard,--and to me
'Tis difficult to know the invisible
Thoughts, which in all those many minds may be:--
Thus much alone I certainly can say,
I tilled these vines till the decline of day,
"And then I thought I saw, but dare not speak
With certainty of such a wondrous thing,
A child, who could not have been born a week,
Those fair-horned cattle closely following,
And in his hand he held a polished stick:
And, as on purpose, he walked wavering
From one side to the other of the road,
And with his face opposed the steps he trod.'
Apollo hearing this, passed quickly on--
No winged omen could have shown more clear
That the deceiver was his father's son.
So the God wraps a purple atmosphere
Around his shoulders, and like fire is gone
To famous Pylos, seeking his kine there,
And found their track and his, yet hardly cold,
And cried--"What wonder do mine eyes behold!
"Here are the footsteps of the horned herd
Turned back towards their fields of asphodel;--
But these are not the tracks of beast or bird,
Gray wolf, or bear, or lion of the dell,
Or maned Centaur--sand was never stirred
By man or woman thus! Inexplicable!
Who with unwearied feet could e'er impress
The sand with such enormous vestiges?
"That was most strange--but this is stranger still!'
Thus having said, Phoebus impetuously
Sought high Cyllene's forest-cinctured hill,
And the deep cavern where dark shadows lie,
And where the ambrosial nymph with happy will
Bore the Saturnian's love-child, Mercury--
And a delightful odour from the dew
Of the hill pastures, at his coming, flew.
And Phoebus stooped under the craggy roof
Arched over the dark cavern:--Maia's child
Perceived that he came angry, far aloof,
About the cows of which he had been beguiled;
And over him the fine and fragrant woof
Of his ambrosial swaddling-clothes he piled--
As among fire-brands lies a burning spark
Covered, beneath the ashes cold and dark.
There, like an infant who had sucked his fill
And now was newly washed and put to bed,
Awake, but courting sleep with weary will,
And gathered in a lump, hands, feet, and head,
He lay, and his beloved tortoise still
He grasped and held under his shoulder-blade.
Phoebus the lovely mountain-goddess knew,
Not less her subtle, swindling baby, who
Lay swathed in his sly wiles.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.