The twilight cuckoo
now quite at home in our village—
I pretend not to hear,
hoping to make him
speak his name again

— translated by Burton Watson