The Nibelungenlied
936
When it the hound had started, / with bow he shot it dead,
Wherewith a pointed arrow / he had so swiftly sped
That the lion after / could forward spring but thrice
All they that hunted with him / cried Siegfried's praise with merry voice.
937
Soon fell a prey unto him / an elk and bison more,
A giant stag he slew him / and huge ure-oxen four.
His steed bore him so swiftly / that none could him outrun;
Of stag or hind encountered / scarce could there escape him one.
938
A boar full huge and bristling / soon was likewise found,
And when the same bethought him / to flee before the hound,
Came quick again the master / and stood athwart his path.
The boar upon the hero / full charged straightway in mickle wrath.
939
Then the spouse of Kriemhild, / with sword the boar he slew,
A thing that scarce another / hunter had dared to do.
When he thus had felled him / they lashed again the hound,
And soon his hunting prowess / was known to all the people round.
940
Then spake to him his huntsmen: / " If that the thing may be,
So let some part, Sir Siegfried, / of the forest game go free;
To-day thou makest empty / hillside and forest wild. "
Thereat in merry humor / the thane so keen and valiant smiled.
941
Then they heard on all sides / the din, from many a hound
And huntsmen eke the clamor / so great was heard around
That back did come the answer / from hill and forest tree —
Of hounds had four-and-twenty / packs been set by hunter free.
942
Full many a forest denizen / from life was doomed to part
Each of all the hunters / thereon had set his heart,
To win the prize in hunting. / But such could never be,
When they the doughty Siegfried / at the camping-place did see.
943
Now the chase was ended, / — and yet complete 'twas not.
All they to camp who wended / with them thither brought
Skin of full many an animal / and of game good store.
Heigho! unto the table / how much the king's attendants bore!
944
Then bade the king the noble / hunters all to warn
That he would take refreshment, / and loud a hunting-horn
In one long blast was winded: / to all was known thereby
That the noble monarch / at camp did wait their company.
945
Spake one of Siegfried's huntsmen: / " Master, I do know
By blast of horn resounding / that we now shall go
Unto the place of meeting; / thereto I'll make reply. "
Then for the merry hunters / blew the horn right lustily.
946
Then spake Sir Siegfried: / " Now leave we eke the green. "
His charger bore him smoothly, / and followed huntsmen keen.
With their rout they started / a beast of savage kind,
That was a bear untamed. / Then spake the knight to those behind.
947
" For our merry party / some sport will I devise.
Let slip the hound then straightway, / a bear now meets my eyes,
And with us shall he thither / unto the camp-fire fare.
Full rapid must his flight be / shall he our company forbear. "
948
From leash the hound was loosened, / the bear sprang through the brake,
When that the spouse of Kriemhild / did wish him to o'ertake.
He sought a pathless thicket, / but yet it could not be,
As bruin fondly hoped it, / that from the hunter he was free.
949
Then from his horse alighted / the knight of spirit high,
And gan a running after. / Bruin all unguardedly
Was ta'en, and could escape not. / Him caught straightway the knight,
And soon all unwounded / had him bound in fetters tight.
950
Nor claws nor teeth availed him / for aught of injury,
But bound he was to saddle. / Then mounted speedily
The knight, and to the camp-fire / in right merry way
For pastime led he bruin, / the hero valiant and gay.
951
In what manner stately / unto the camp he rode!
He bore a spear full mickle, / great of strength and broad.
A sword all ornamented / hung down unto his spur,
And wrought of gold all ruddy / at side a glittering horn he wore.
952
Of richer hunting-garments / heard I ne'er tell before.
Black was the silken tunic / that the rider wore,
And cap of costly sable / did crown the gallant knight.
Heigho, and how his quiver / with well-wrought hands was rich bedight!
953
A skin of gleaming panther / covered the quiver o'er,
Prized for its pleasant odor. / Eke a bow he bore,
The which to draw if ever / had wished another man,
A lever he had needed: / such power had Siegfried alone.
954
Of fur of costly otter / his mantle was complete,
With other skins embroidered / from head unto the feet.
And 'mid the fur all shining, / full many a golden seam
On both sides of the valiant / huntsman saw ye brightly gleam.
955
Balmung, a goodly weapon / broad, he also wore,
That was so sharp at edges / that it ne'er forbore
To cleave when swung on helmet: / blade it was full good.
Stately was the huntsman / as there with merry heart he rode.
When it the hound had started, / with bow he shot it dead,
Wherewith a pointed arrow / he had so swiftly sped
That the lion after / could forward spring but thrice
All they that hunted with him / cried Siegfried's praise with merry voice.
937
Soon fell a prey unto him / an elk and bison more,
A giant stag he slew him / and huge ure-oxen four.
His steed bore him so swiftly / that none could him outrun;
Of stag or hind encountered / scarce could there escape him one.
938
A boar full huge and bristling / soon was likewise found,
And when the same bethought him / to flee before the hound,
Came quick again the master / and stood athwart his path.
The boar upon the hero / full charged straightway in mickle wrath.
939
Then the spouse of Kriemhild, / with sword the boar he slew,
A thing that scarce another / hunter had dared to do.
When he thus had felled him / they lashed again the hound,
And soon his hunting prowess / was known to all the people round.
940
Then spake to him his huntsmen: / " If that the thing may be,
So let some part, Sir Siegfried, / of the forest game go free;
To-day thou makest empty / hillside and forest wild. "
Thereat in merry humor / the thane so keen and valiant smiled.
941
Then they heard on all sides / the din, from many a hound
And huntsmen eke the clamor / so great was heard around
That back did come the answer / from hill and forest tree —
Of hounds had four-and-twenty / packs been set by hunter free.
942
Full many a forest denizen / from life was doomed to part
Each of all the hunters / thereon had set his heart,
To win the prize in hunting. / But such could never be,
When they the doughty Siegfried / at the camping-place did see.
943
Now the chase was ended, / — and yet complete 'twas not.
All they to camp who wended / with them thither brought
Skin of full many an animal / and of game good store.
Heigho! unto the table / how much the king's attendants bore!
944
Then bade the king the noble / hunters all to warn
That he would take refreshment, / and loud a hunting-horn
In one long blast was winded: / to all was known thereby
That the noble monarch / at camp did wait their company.
945
Spake one of Siegfried's huntsmen: / " Master, I do know
By blast of horn resounding / that we now shall go
Unto the place of meeting; / thereto I'll make reply. "
Then for the merry hunters / blew the horn right lustily.
946
Then spake Sir Siegfried: / " Now leave we eke the green. "
His charger bore him smoothly, / and followed huntsmen keen.
With their rout they started / a beast of savage kind,
That was a bear untamed. / Then spake the knight to those behind.
947
" For our merry party / some sport will I devise.
Let slip the hound then straightway, / a bear now meets my eyes,
And with us shall he thither / unto the camp-fire fare.
Full rapid must his flight be / shall he our company forbear. "
948
From leash the hound was loosened, / the bear sprang through the brake,
When that the spouse of Kriemhild / did wish him to o'ertake.
He sought a pathless thicket, / but yet it could not be,
As bruin fondly hoped it, / that from the hunter he was free.
949
Then from his horse alighted / the knight of spirit high,
And gan a running after. / Bruin all unguardedly
Was ta'en, and could escape not. / Him caught straightway the knight,
And soon all unwounded / had him bound in fetters tight.
950
Nor claws nor teeth availed him / for aught of injury,
But bound he was to saddle. / Then mounted speedily
The knight, and to the camp-fire / in right merry way
For pastime led he bruin, / the hero valiant and gay.
951
In what manner stately / unto the camp he rode!
He bore a spear full mickle, / great of strength and broad.
A sword all ornamented / hung down unto his spur,
And wrought of gold all ruddy / at side a glittering horn he wore.
952
Of richer hunting-garments / heard I ne'er tell before.
Black was the silken tunic / that the rider wore,
And cap of costly sable / did crown the gallant knight.
Heigho, and how his quiver / with well-wrought hands was rich bedight!
953
A skin of gleaming panther / covered the quiver o'er,
Prized for its pleasant odor. / Eke a bow he bore,
The which to draw if ever / had wished another man,
A lever he had needed: / such power had Siegfried alone.
954
Of fur of costly otter / his mantle was complete,
With other skins embroidered / from head unto the feet.
And 'mid the fur all shining, / full many a golden seam
On both sides of the valiant / huntsman saw ye brightly gleam.
955
Balmung, a goodly weapon / broad, he also wore,
That was so sharp at edges / that it ne'er forbore
To cleave when swung on helmet: / blade it was full good.
Stately was the huntsman / as there with merry heart he rode.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.