Poetic Translation
 
 
Literal Character Translation
 
Send-Off Tribe Younger-Brother Single Father Master Register Freeze Take-In Song-Dynasty Castle Master Register Arrive Outer-Part-Of-City Southern Moon Bridge Still Return
 
My house blue traveling sword,
Manage partition have surplus idle-time.
Depart come inspect two districts,
Then depart what time still.
Saddle horse moon bridge south,
Light bright fork-of-road road interval.
Virtuous brave mutual expel send-off,
Still go-to stay rosy-clouds mountain.
Multitude blossoms scatter fragrant garden,
Struggle wine open depart face.
Happy enjoy-intoxicants mutual look-back rise,
Attack horse no cause climb.
 
 
Literal Word Translation
 
Send-off Cousin Single Father Official Registrar Stare Absorb Song Dynasty Castle Official Registrar Arrive Outer Wall Southern Moon Bridge Go Back Return
 
My house green duckweed sword,
Grasp cut have an abundance of leisure.
Dealings gather together two villages,
These apart when return.
Saddle horse moon bridge south,
Brilliant divergence from road time.
Worthy heroic each other recall farewell dinner,
But arrive Shandong Mountain.
Blossoms scatter fragrant garden,
Put together wine open leave face.
Happy drunk each other look after rise,
Horse unable to climb.