Classic Poem

1

Be silent with me, as all bels are silent!

In the afterbirth of terror
the rabble grovles for new nourishment.
On Good Friday a hand hangs on display
in the firmament, tow fingers missing,
and it cannot swear that all of it,
all of it didn't happen, and nothing
ever will. It dives into red clouds,
whisks off the new murderers
and goes free.

Each night on this earth
open the windows, fold back the sheets
so that the invalid's secret lies naked,
a sore full of sustenace, endless pain
for every taste.

Gloved butchers cease
the breath of the naked;
the moon in the doorway falls to earth;
let the shards lie, the handle ....

All was prepared for the last rites.
(The sacrament cannot be completed.)


2

How vain it all is.
Roll into a city,
rise from the city's dust,
take over a post
and diguise yourself
to avoid exposure

Fulfill the promises
before a tarnished mirror in the air,
before a shut door in the wind.

Untraveled are the paths on the steep slope of heaven.


3

O eyes, scorched by th Earth's reservoir of sun,
weighted with the rain of all eyes,
and now absorbed, interwoven
by the tragic spiders
of the present ...


4

In the hollow of my muteness
lay a word
and grow tall forests on both sides,
such that my mouth
lies wholly in shade.

tranlated by Peter Filkins

Songs from an Island
Ingeborg Bachmann

Shadow fruit is falling from the walls,
moonlight bathes the house in white, and the ash
of extinct craters is borne in by the sea winnd.

In the embrace of handsome youths
the coasts are sleeping.
Your flesh remembers mine,
it was already inclined to me,
when the ships
loosened themselves from shore and the cross
of our mortal burden
kept watch in the rigging.

Now the execution sites are empty,
they search but cannot find us.

.

When you rise from the dead,
when I rise fromt the dead,
no stone will lie before the gate,
no boat will rest on the sea.

Tomorrow the casks will roll
toward Sunday waves,
we come on anointed

soles to the shore, wash
the grapes and stamp
the harvest into wine,
tomorrow, on the shore.

When you rise from the dead,
when I rise from the dead,
the hangman will hang at the gate,
the hammer will sink into the sea.

.

One day the feast must come!
Saint Anthony, you who have suffered,
Saint Leonard, you who have suffered,
Saint Vitus, you who have suffered.

Make way for our prayers, way fro the worshippers,
room for music and joy!
We have learned simplicity,
we sing in the choir of cicadas,
we eat and drink,
the lean cats
rub against our table,
until evening mass begins
I hold your hand
with my eyes,
and a quiet, brave heart
sacrifices its wishes to you

Honey and nuts for the childern,
teeming nets for the fishermen,
fertility for the gradens,
moon for the volcano, moon for the volcano!

Our sparks leapt over the borders,
above the night fireworks fanned their
tails, the procession
floats away on dark rafts and gives
time to the primeval world,
to the plodding lizards,
to the carnivorous plant,
to the feverish fish,
to the orgies of wind and the lust
of mountains where a pious
star loses its way, collides with their face
and dissolves into dust.

Stand firm, you follish saints.
Tell the mainland the craters aren't resting!
Saint Roch, you who have suffered,
oh you who have suffered, Saint Francis.

.

When someone departs he must throw his hat,
filled with the mussels he spent the summer
gathering, in the sea
and sail off with his hair in the wind,
he must hurl the table,
set for his love, in the sea,
he must pour the wine,
left in his glass, into the sea,
he must give his bread to the fish
and mix a dropp of his blood with the sea,
he must drive his knife deep into the waves
and sink his shoes,
heart, anchor and cross,
and sail off with his hair in the wind.
Then he will return.
When?
Do not ask.

.

There is fire under the earth,
and the fire is pure.

There is fire under the eart
and molten rock.

There is a torrent under the earth,
it will stream into us.

There is a torrent under the earth.
it will scorch our bones.

A great fire is coming,
a torrent is coming over the earth.

We shall be witnesses.