A young gazelle there is in the tribe, dark-lipped, fruit-shaking,

flaunting a double necklace of pearls and topazes,

holding aloof, with the herd grazing in the lush thicket,

nibbling the tips of the arak-fruit, wrapped in her cloak.

Her dark lips part in a smile, teeth like a comomile

on a moist hillock shining amid the virgin sands,

whitened as it were by the sun's rays, all but her gums

that are smeared with colyrium -- she gnaws not against them;

a face as though the sun had loosed his mantle upon it,

HOW many singers before me! Are there yet songs unsung?

Dost thou, my sad soul, remember where was her dwelling place?

Tents in Jiwá, the fair wadi, speak ye to me of her.

Fair house of 'Abla my true love, blessing and joy to thee!

Doubting I paused in the pastures, seeking her camel-tracks,

high on my swift-trotting nága tall as a citadel,

Weaving a dream of the past days, days when she dwelt in them,

'Abla, my true love, in Házzen, Sammán, Mutathéllemi.

1736. Donec gratus eram tibi.


SIR ROBERT WALPOLE.

Whilst in each of my schemes you most heartily join'd,
And help'd the worst jobs that I ever design'd,
In pamphlets, in ballads, in senate, at table,
Thy satire was witty, thy counsel was able.


WILLIAM PULTENEY.

Whilst with me you divided both profit and care,
And the plunder and glory did equally share;
Assur'd of his place, if my fat friend should die,
The Prince of Wales was not so happy as I.


SIR ROBERT WALPOLE.

Nov. 27, 8 B.C. Horace, BK. V. Ode 31


As watchers couched beneath a Bantine oak,
Hearing the dawn-wind stir,
Know that the present strength of night is broke
Though no dawn threaten her
Till dawn's appointed hour--so Virgil died,
Aware of change at hand, and prophesied

Change upon all the Eternal Gods had made
And on the Gods alike--
Fated as dawn but, as the dawn, delayed
Till the just hour should strike--

A Star new-risen above the living and dead;
And the lost shades that were our loves restored

HORACE.

While I was pleasing to your arms,
Nor any youth, of happier charms,
Thy snowy bosom blissful prest,
Not Portia's like me was blest.


LYDIA.

While for no other fair you burn'd,
Nor Lydia was for Chloe scorn'd
What maid was then so blest as thine?
Not [xx's] flame could equal mine.


HORACE.

Me Chloe now possesses whole,
Her voice her lyre command my soul;
For whom Ill gladly die, to save
Her dearer beauties from the grave.


LYDIA.

My heart young Calats inspires,

Solvitur acris hyems grata vice veris


Sharp winter now dissolv'd, the linnet sing,
The grateful breath of pleasing Zephyrs bring
The welcome joys of long-desired spring.
The galleys now for open sea prepare,
The herds forsake their stalls for balmy air,
The fields adorn'd with green th'approaching sun declare.
In shining nights the charming Venus leads
Her troop of Graces, and her lovely maids,
Who gaily trip the ground in myrtle shades.
The blazing forge her husband Vulcan heats

Quis multa gracilis te puer in rosa.


For whom are now your airs put on,
And what new beauty's doom'd to be undone?
That careless elegance of dress,
This essence that perfumes the wind,
Your ev'ry motion does confess
Some secret conquest is design'd.
Alas! the poor unhappy maid,
To what a train of ills betray'd!
What fears, what pangs shall rend her breast,
How will her eyes dissolve in tears!
That now with glowing joy is bless'd,
Charm'd with the faithless vows she hears.

Quis multa gracilis te puer in Rosa
Rendred almost word for word without Rhyme according to the
Latin Measure, as near as the Language permit.

WHAT slender Youth bedew'd with liquid odours
Courts thee on Roses in some pleasant Cave,
Pyrrha for whom bind'st thou
In wreaths thy golden Hair,
Plain in thy neatness; O how oft shall he
On Faith and changed Gods complain: and Seas
Rough with black winds and storms
Unwonted shall admire:
Who now enjoyes thee credulous, all Gold,

Horace: Book III, Ode 9

"Donec eram gratus tibi--"

HORACE, PVT. --TH INFANTRY, A.E.F., WRITES:


While I was fussing you at home
You put the notion in my dome
That I was the Molasses Kid.
I batted strong. I'll say I did.

LYDIA, ANYBURG U.S.A., WRITES:

While you were fussing me alone
To other boys my heart was stone.
When I was all that you could see
No girl had anything on me.

HORACE:

Well, say, I'm having some romance
With one Babette, of Northern France.

1 Strange wanderer out of the deeps,
2 Whence, journeying, come you?
3 From what far, unsunned sleeps
4 Did fate foredoom you,
5 Returning for ever again
6 Through the surgings of man,
7 A flaming, awesome portent of dread
8 Down the centuries' span?

9 Riddle! from the dark unwrung
10 By all earth's sages;--
11 God's fiery torch from His hand outflung,
12 To flame through the ages:
13 Thou Satan of planets eterne,
14 'Mid angry path,
15 Chained, in circlings vast, to burn