There's none who fallen victim Unto thy tress is not
There's none who fallen victim Unto thy tress is not;
Who is there in whose pathway Snare of duresse is not?
'Tis as thy face a mirror Were of the Light Divine;
Ay is 't; and in this saying Two-facedness is not.
The zealot bids me turn from Thy face: O rare! In him,
Before thy face and heaven, Lo! shamefastness is not!
Weep, candle of the morning, For my case and thine own;
For thine or mine this hidden Fire of distress is not.
God witness is (and witness Sufficient God is) that
My tear than the blood-shedding Of martyrs less is not.
Thine eye would the narcissus Fain ape; but in its head
And eye, poor wretch, or knowledge Or lightsomeness is not.
Busk not thy locks, 'fore heaven; For ours a night, when we
Not with the East wind battle For that thy tress, is not.
I, when she went, " Thy promise Keep, idol " , said; and she
" Thou dot'st; such thing, at present, As faithfulness is not " .
Since from the corner-sitters Thine eye the heart doth steal,
Sure, in thy train to follow. For us excess is not.
Come back, for in the banquet Of friends, without thy face,
O heart-enkindling candle, Light or liesse is not.
What if the Magian Elder My teacher be? There's ne'er
A head where some God's secret, For more or less, is not.
To say, in the sun's presence, " I am the fount of light " ,
For little stars befitting, The wise confess, is not.
Fair fame by stranger-tending Is gotten: soul, 'twould seem
The usance in thy city Of gentilesse is not.
Needs must the lover suffer The shafts of censure: shield
For champion 'gainst the arrows Of Fate and stress is not.
Lo, in the zealot's cloister, As in the Soufi's cell,
Except thine eyebrows' angle, A prayer-recess is not.
O thou, whose hand in Hafiz' Heart's blood is dipped, in thee,
'Twould seem, against God's Koran Fear to trangress is not.
Who is there in whose pathway Snare of duresse is not?
'Tis as thy face a mirror Were of the Light Divine;
Ay is 't; and in this saying Two-facedness is not.
The zealot bids me turn from Thy face: O rare! In him,
Before thy face and heaven, Lo! shamefastness is not!
Weep, candle of the morning, For my case and thine own;
For thine or mine this hidden Fire of distress is not.
God witness is (and witness Sufficient God is) that
My tear than the blood-shedding Of martyrs less is not.
Thine eye would the narcissus Fain ape; but in its head
And eye, poor wretch, or knowledge Or lightsomeness is not.
Busk not thy locks, 'fore heaven; For ours a night, when we
Not with the East wind battle For that thy tress, is not.
I, when she went, " Thy promise Keep, idol " , said; and she
" Thou dot'st; such thing, at present, As faithfulness is not " .
Since from the corner-sitters Thine eye the heart doth steal,
Sure, in thy train to follow. For us excess is not.
Come back, for in the banquet Of friends, without thy face,
O heart-enkindling candle, Light or liesse is not.
What if the Magian Elder My teacher be? There's ne'er
A head where some God's secret, For more or less, is not.
To say, in the sun's presence, " I am the fount of light " ,
For little stars befitting, The wise confess, is not.
Fair fame by stranger-tending Is gotten: soul, 'twould seem
The usance in thy city Of gentilesse is not.
Needs must the lover suffer The shafts of censure: shield
For champion 'gainst the arrows Of Fate and stress is not.
Lo, in the zealot's cloister, As in the Soufi's cell,
Except thine eyebrows' angle, A prayer-recess is not.
O thou, whose hand in Hafiz' Heart's blood is dipped, in thee,
'Twould seem, against God's Koran Fear to trangress is not.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.