A Translation of the War-Song
Where'er the earth's enlighten'd by the sun,
Moon shines by night, grass grows, or waters run,
Be't known that we are going, like men, afar,
In hostile fields to wage destructive war;
Like men we go, to meet our country's foes,
Who, woman-like, shall fly our dreaded blows;
Yes, as a woman, who beholds a snake,
In gaudy horror, glisten thro' the brake,
Starts trembling back, and stares with wild surprize,
Or pale thro' fear, unconscious, panting, flies.
Just so these foes, more tim'rous than the hind,
Shall leave their arms and only cloaths behind;
Pinch'd by each blast, by ev'ry thicket torn,
Run back to their own nation, now its scorn:
Or in the winter, when the barren wood
Denies their gnawing entrails nature's food,
Let them sit down, from friends and country far,
And wish, with tears, they ne'er had come to war.
We'll leave our clubs, dew'd with their country show'rs,
And, if they dare to bring them back to our's,
Their painted scalps shall be a step to fame,
And grace our own and glorious country's name.
Or if we warriors spare the yielding foe,
Torments at home the wretch must undergo.
But when we go, who knows which shall return,
When growing dangers rise with each new morn?
Farewel, ye little ones, ye tender wives,
For you alone we would conserve our lives!
But cease to mourn, 'tis unavailing pain,
If not fore-doom'd, we soon shall meet again.
But, O ye friends! in case your comrades fall,
Think that on you our deaths for vengeance call;
With uprais'd tommahawkes pursue our blood,
And stain, with hostile streams, the conscious wood,
That pointing enemies may never tell
The boasted place where we, their victims, fell.
Moon shines by night, grass grows, or waters run,
Be't known that we are going, like men, afar,
In hostile fields to wage destructive war;
Like men we go, to meet our country's foes,
Who, woman-like, shall fly our dreaded blows;
Yes, as a woman, who beholds a snake,
In gaudy horror, glisten thro' the brake,
Starts trembling back, and stares with wild surprize,
Or pale thro' fear, unconscious, panting, flies.
Just so these foes, more tim'rous than the hind,
Shall leave their arms and only cloaths behind;
Pinch'd by each blast, by ev'ry thicket torn,
Run back to their own nation, now its scorn:
Or in the winter, when the barren wood
Denies their gnawing entrails nature's food,
Let them sit down, from friends and country far,
And wish, with tears, they ne'er had come to war.
We'll leave our clubs, dew'd with their country show'rs,
And, if they dare to bring them back to our's,
Their painted scalps shall be a step to fame,
And grace our own and glorious country's name.
Or if we warriors spare the yielding foe,
Torments at home the wretch must undergo.
But when we go, who knows which shall return,
When growing dangers rise with each new morn?
Farewel, ye little ones, ye tender wives,
For you alone we would conserve our lives!
But cease to mourn, 'tis unavailing pain,
If not fore-doom'd, we soon shall meet again.
But, O ye friends! in case your comrades fall,
Think that on you our deaths for vengeance call;
With uprais'd tommahawkes pursue our blood,
And stain, with hostile streams, the conscious wood,
That pointing enemies may never tell
The boasted place where we, their victims, fell.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.