The Grizzly Bear is huge and wild
It has devoured the little child.
The little child is unaware
It has been eaten by the bear.

1 'I die, I die!' the Mother said,
2 'My children die for lack of bread.
3 What more has the merciless Tyrant said?'
4 The Monk sat down on the stony bed.

5 The blood red ran from the Grey Monk's side,
6 His hands and feet were wounded wide,
7 His body bent, his arms and knees
8 Like to the roots of ancient trees.

9 His eye was dry; no tear could flow:
10 A hollow groan first spoke his woe.
11 He trembled and shudder'd upon the bed;
12 At length with a feeble cry he said:

She is sixty. She lives
the greatest love of her life.

She walks arm-in-arm with her dear one,
her hair streams in the wind.
Her dear one says:
"You have hair like pearls."

Her children say:
"Old fool."


Translated from the Polish by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan

Anonymous Submission

'Twas in the year of 1887, and on the 28th of September,
Which many people of Honan, in China, will long remember;
Especially those that survived the mighty deluge,
That fled to the mountains, and tops of trees, for refuge.

The river burst its embankments suddenly at dead of night,
And the rushing torrent swept all before it left and right;
All over the province of Honan, which for its fertility,
Is commonly called by historians, the garden of China.

The river was at its fullest when the embankment gave way,

The universe expands and contracts like a great heart.
It is expanding, the farthest nebulae
Rush with the speed of light into empty space.
It will contract, the immense navies of stars and galaxies,
dust clouds and nebulae
Are recalled home, they crush against each other in one
harbor, they stick in one lump
And then explode it, nothing can hold them down; there is no
way to express that explosion; all that exists
Roars into flame, the tortured fragments rush away from each

With heart disposed to memory, let me stand
Near this monarch and this minstrel of the land,
Now that Dian leans so lovely from her car.
Illusively brought near by seeming falsely far,
In yon illustrious summit sways the tangled evening star.

From trembling towers of greenery there heaves
In glorious curves a precipice of leaves.
Superbly rolls thy passionate voice along,
Withstander of the tempest, grim and strong,
When at the wind's imperative thou burstest into song.

Still must I love thy gentle music most,

The great and the little weavers,
They neither rest nor sleep.
They work in the height and the glory,
They toil in the dark and the deep.
The rainbow melts with the shower,
The white-thorn falls in the gust,
The cloud-rose dies into shadow,
The earth-rose dies into dust.
But they have not faded forever,
They have not flowered in vain,
For the great and the little weavers
Are weaving under the rain.

Recede the drums of the thunder
When the Titan chorus tires,

The stone says "Coors"
The gay carpet says "Camels"
Spears of dried grass
The little sticks the children gathered
The leaves the wind gathered

The cat did not kill him
The dog did not, not the trap
Or lightning, or the rain's anger
The tree's claws
The black teeth of the moon

The sun drilled over and over
Dusk of his first death
The earth is worn away
A tuft of gray fur ruffles the wind
One paw, like a carrot
Lunges downward in darkness
For the soul

Dawn scratching at the windows

I.
And Willy, my eldest-born, is gone, you say, little Anne?
Ruddy and white, and strong on his legs, he looks like a man.
And Willy's wife has written: she never was over-wise,
Never the wife for Willy: he would n't take my advice.

II.
For, Annie, you see, her father was not the man to save,
Had n't a head to manage, and drank himself into his grave.
Pretty enough, very pretty! but I was against it for one.
Eh!--but he would n't hear me--and Willy, you say, is gone.

III.

Two good little children, named Mary and Ann,
Both happily live, as good girls always can;
And though they are not either sullen or mute,
They seldom or never are heard to dispute.

If one wants a thing that the other would like­
Well,­what do they do? Must they quarrel and strike?
No, each is so willing to give up her own,
That such disagreements are there never known.

If one of them happens to have something nice,
Directly she offers her sister a slice;
And never, like some greedy children, would try