If the day is done,
if birds sing no more,
if the wind has flagged tired,
then draw the veil of darkness thick upon me,
even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep
and tenderly closed the petals of the drooping lotus at dusk.

From the traveler,
whose sack of provisions is empty before the voyage is ended,
whose garment is torn and dust-laden,
whose strength is exhausted,
remove shame and poverty,
and renew his life like a flower under the cover of thy kindly night.

When Bryan speaks, the town's a hive.
From miles around, the autos drive.
The sparrow chirps. The rooster crows.
The place is kicking and alive.

When Bryan speaks, the bunting glows.
The raw procession onward flows.
The small dogs bark. The children laugh
A wind of springtime fancy blows.

When Bryan speaks, the wigwam shakes.
The corporation magnate quakes.
The pre-convention plot is smashed.
The valiant pleb full-armed awakes.

When Bryan speaks, the sky is ours,
The wheat, the forests, and the flowers.

When I bring you coloured toys, my child, I understand why there
is such a play of colours on clouds, on water, and why flowers are
painted in tints-when I give coloured toys to you, my child.
When I sing to make you dance, I truly know why there is music
in leaves, and why waves send their chorus of voices to the heart
of the listening earth-when I sing to make you dance.
When I bring sweet things to your greedy hands, I know why
there is honey in the cup of the flower, and why fruits are

When a merry maiden marries,
Sorrow goes and pleasure tarries;
Every sound becomes a song,
All is right and nothing's wrong!
From to-day and ever after
Let your tears be tears of laughter -
Every sigh that finds a vent
Be a sigh of sweet content!
When you marry merry maiden,
Then the air with love is laden;
Every flower is a rose,
Every goose becomes a swan,
Every kind of trouble goes
Where the last year's snows have gone;
Sunlight takes the place of shade
When you marry merry maid!

When a merry maiden marries

What the bee is to the floweret,
When he looks for honey-dew,
Through the leaves that close embower it,
That, my love, I'll be to you.

She. --

What the bank, with verdure glowing,
Is to waves that wander near,
Whispering kisses, while they're going,
That I'll be to you, my dear.

She. --

But they say, the bee's a rover,
Who will fly, when sweets are gone,
And, when once the kiss is over,
Faithless brooks will wander on.

He. --

Nay, if flowers will lose their looks

Who says that all must vanish?
Who knows, perhaps the flight
of the bird you wound remains,
and perhaps flowers survive
caresses in us, in their ground.

It isn't the gesture that lasts,
but it dresses you again in gold
armor --from breast to knees--
and the battle was so pure
an Angel wears it after you.


Translated by A. Poulin

What shall I do with this body they gave me,
so much my own, so intimate with me?

For being alive, for the joy of calm breath,
tell me, who should I bless?

I am the flower, and the gardener as well,
and am not solitary, in earth’s cell.

My living warmth, exhaled, you can see,
on the clear glass of eternity.

A pattern set down,
until now, unknown.

Horace: Book III, Ode 13

"O fons Bandisiæ, splendidior vitro---"


Worthy of flowers and syrups sweet,
O fountain of Bandusian onyx,
To-morrow shall a goatling's bleat
Mix with the sizz of thy carbonics.

A kid whose budding horns portend
A life of love and war--but vainly!
For thee his sanguine life shall end--
He'll spill his blood, to put it plainly.

And never shalt thou feel the heat
That blazes in the days of sirius,
But men shall quaff thy soda sweet,
And girls imbibe thy drinks delirious.

81

We should not mind so small a flower—
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.

So spicy her Carnations nod—
So drunken, reel her Bees—
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees—

That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.

We may roam through this world, like a child at a feast,
Who but sips of a sweet, and then flies to the rest;
And, when pleasure begins to grow dull in the east,
We may order our wings and be off to the west:
But if hearts that feel, and eyes that smile,
Are the dearest gifts that heaven supplies,
We never need leave our own green isle,
For sensitive hearts, and for sun-bright eyes.
Then, remember, wherever your goblet is crown'd,
Through this world, whether eastward or westward you roam,