LOVE wing'd my Hopes and taught me how to fly
Far from base earth, but not to mount too high:
   For true pleasure
   Lives in measure,
   Which if men forsake,
Blinded they into folly run and grief for pleasure take.

But my vain Hopes, proud of their new-taught flight,
Enamour'd sought to woo the sun's fair light,
   Whose rich brightness
   Moved their lightness
   To aspire so high

I told you the winter would go, love,
I told you the winter would go,
That he'd flee in shame when the south wind came,
And you smiled when I told you so.
You said the blustering fellow
Would never yield to a breeze,
That his cold, icy breath had frozen to death
The flowers, the birds, and trees.

And I told you the snow would melt, love,
In the passionate glance o' the sun;
And the leaves o' the trees, and the flowers and bees,
Would come back again, one by one.
That the great, gray clouds would vanish,

I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
But the tear that now burns on my cheek may impart
The deep thoughts that dwell in that silence of heart.
Too brief for our passion, too long for our peace,
Were those hours - can their joy or their bitterness cease?
We repent, we abjure, we will break from our chain, -
We will part, we will fly to - unite it again!
Oh! thine be the gladness, and mine be the guilt!
Forgive me, adored one! - forsake if thou wilt;

I measure every Grief I meet
With narrow, probing, Eyes--
I wonder if It weighs like Mine--
Or has an Easier size.

I wonder if They bore it long--
Or did it just begin--
I could not tell the Date of Mine--
It feels so old a pain--

I wonder if it hurts to live--
And if They have to try--
And whether--could They choose between--
It would not be--to die--

I note that Some--gone patient long--
At length, renew their smile--
An imitation of a Light
That has so little Oil--

I live, I die, I burn, I drown
I endure at once chill and cold
Life is at once too soft and too hard
I have sore troubles mingled with joys

Suddenly I laugh and at the same time cry
And in pleasure many a grief endure
My happiness wanes and yet it lasts unchanged
All at once I dry up and grow green

Thus I suffer love's inconstancies
And when I think the pain is most intense
Without thinking, it is gone again.

Then when I feel my joys certain
And my hour of greatest delight arrived

I walk so often, late, along the streets,
Lower my gaze, and hurry, full of dread,
Suddenly, silently, you still might rise
And I would have to gaze on all your grief
With my own eyes,
While you demand your happiness, that's dead.
I know, you walk beyond me, every night,
With a coy footfall, in a wretched dress
And walk for money, looking miserable!
Your shoes gather God knows what ugly mess,
The wind plays in your hair with lewd delight---
You walk, and walk, and find no home at all.


Translated by James Wright

To me the sky looks bluer,
And the green grass greener still,
And earth's flowers seem more lovely
As they bloom on heath and hill.
There's a beauty breathing round me
Like a newborn Eden now,
And forgotten are the furrows
Grief has graven on my brow.
There is gladness in the sunshine,
As its gold light gilds the trees,
And I hear a voice of music
Singing to me in the breeze.
There is in my heart a lightness
That seemeth not of me,
For today I've burst from bondage,
And I feel that I am free.

I do not want to be your weeping woman
holding you to me with a chain of grief.

I could more easily bear the flames of your anger
than the frost of your kisses empty of desire:

I do not want to be your gentle lover
dragging you to me on a rope of pity.

Sooner that you never touched me than that you ever
should touch me from a distance made of mercy:

I do not want to be your silent mother
always forgiving and smiling and never loving.

If you forget me, forget me utterly. Never

I charge you, O winds of the West, O winds with the wings of the dove,
That ye blow o'er the brows of my Love, breathing low that I sicken for love.

I charge you, O dews of the Dawn, O tears of the star of the morn,
That ye fall at the feet of my love with the sound of one weeping forlorn.

I charge you, O birds of the Air, O birds flying home to your nest,
That ye sing in his ears of the joy that for ever has fled from my breast.

I charge you, O flowers of the Earth, O frailest of things, and most fair,

I cannot change, as others do,
Though you unjustly scorn;
Since that poor swain that sighs for you,
For you alone was born.
No, Phyllis, no, your heart to move
A surer way I'll try:
And to revenge my slighted love,
Will still love on, will still love on, and die.

When, killed with grief, Amintas lies
And you to mind shall call,
The sighs that now unpitied rise,
The tears that vainly fall,
That welcome hour that ends this smart
Will then begin your pain;
For such a faithful tender heart