home

BY the bivouac's fitful flame,
A procession winding around me, solemn and sweet and slow;--but first
I note,
The tents of the sleeping army, the fields' and woods' dim outline,
The darkness, lit by spots of kindled fire--the silence;
Like a phantom far or near an occasional figure moving;
The shrubs and trees, (as I lift my eyes they seem to be stealthily
watching me;)
While wind in procession thoughts, O tender and wondrous thoughts,

She
I
I'm waiting for the man I hope to wed.
I've never seen him - that's the funny part.
I promised I would wear a rose of red,
Pinned on my coat above my fluttered heart,
So that he'd know me - a precaution wise,
Because I wrote him I was twenty-three,
And Oh such heaps and heaps of silly lies. . .
So when we meet what will he think of me?
II
It's funny, but it has its sorry side;
I put an advert. in the evening Press:
"A lonely maiden fain would be a bride."
Oh it was shameless of me, I confess.

‘By-and-bye, ’ the maiden sighed – ‘by-and-bye
He will claim me for his bride,
Hope is strong and time is fleet;
Youth is fair, and love is sweet,
Clouds will pass that fleck my sky,
He will come back by-and-bye.’

‘By-and-bye, ’ the soldier said – ‘by-and-bye,
After I have fought and bled,
I shall go home from the wars,
Crowned with glory, seamed with scars,
Joy will flash from some one’s eye
When she greets me by-and-bye- by-and-bye.’

‘By-and-bye, ’ the mother cried – ‘by-and-bye,

Calm is all nature as a resting wheel.
The kine are couched upon the dewy grass;
The horse alone, seen dimly as I pass,
Is cropping audibly his later meal:
Dark is the ground; a slumber seems to steal
O'er vale, and mountain, and the starless sky.
Now, in this blank of things, a harmony,
Home-felt, and home-created, comes to heal
That grief for which the senses still supply
Fresh food; for only then, when memory
Is hushed, am I at rest. My Friends! restrain
Those busy cares that would allay my pain;

It was formerly believed, on a sea-battered shore
though the storm at home blasted,
that in the distant west there still lay lands,
where calm and sun never ended,
for there the good season had found it's retreat
and freedom and compassion - all that is best.

They set no sail, but thought high,
by the ocean they dreaming stood,
as the sun slid into the lowest west
in the evening's blue-misted spring dusk,
then hope and desire glide out with the breeze
on the still-blank, sun gilt, wide armed sea.

It is winter in California, and outside
Is like the interior of a florist shop:
A chilled and moisture-laden crop
Of pink camellias lines the path; and what
Rare roses for a banquet or a bride,
So multitudinous that they seem a glut!

A line of snails crosses the golf-green lawn
From the rosebushes to the ivy bed;
An arsenic compound is distributed
For them. The gardener will rake up the shells
And leave in a corner of the patio
The little mound of empty shells, like skulls.

Caledonia! thou land of the mountain and rock,
Of the ocean, the mist, and the wind-
Thou land of the torrent, the pine, and the oak,
Of the roebuck, the hart, and the hind;
Though bare are thy cliffs, and though barren thy glens,
Though bleak thy dun islands appear,
Yet kind are the hearts, and undaunted the clans,
That roam on these mountains so drear!

A foe from abroad, or a tyrant at home,
Could never thy ardour restrain;
The marshall'd array of imperial Rome
Essay'd thy proud spirit in vain!

Who cleaned up the Last Supper?
These would be my people.
Maybe hung over, wanting
desperately a better job,
standing with rags
in hand as the window
beckons with hills
of yellow grass. In Da Vinci,
the blue robed apostle
gesturing at Christ
is saying, give Him the check.
What a mess they've made
of their faith. My God
would put a busboy
on earth to roam
among the waiters
and remind them to share
their tips. The woman
who finished one
half eaten olive

WHEN the breath of twilight blows to flame the misty skies,
All its vaporous sapphire, violet glow and silver gleam,
With their magic flood me through the gateway of the eyes;
   I am one with the twilight's dream.

When the trees and skies and fields are one in dusky mood,
Every heart of man is rapt within the mother's breast:
Full of peace and sleep and dreams in the vasty quietude,
   I am one with their hearts at rest.

From our immemorial joys of hearth and home and love

Buying leeks
and walking home
under the bare trees.


Translated by Robert Hass