Fair Iris I love and hourly I die,
But not for a lip nor a languishing eye:
She's fickle and false, and there I agree;
For I am as false and as fickle as she:
We neither believe what either can say;
And, neither believing, we neither betray.

'Tis civil to swear and say things, of course;
We mean not the taking for better or worse.
When present we love, when absent agree;
I think not of Iris, nor Iris of me:
The legend of love no couple can find
So easy to part, or so equally join'd.

Oenone:

Fair and fair, and twice so fair,
As fair as any may be;
The fairest shepherd on our green,
A love for any lady.

Paris:

Fair and fair, and twice so fair,
As fair as any may be;
Thy love is fair for thee alone
And for no other lady.

Oenone:

My love is fair, my love is gay,
As fresh as bin the flowers in May
And of my love my roundelay,
My merry, merry, merry roundelay,
Concludes with Cupid's curse,--
'They that do change old love for new
Pray gods they change for worse!'

Faint with love, the Lady of the South
Lay in the paradise of Lebanon
Under a heaven of cedar boughs: the drouth
Of love was on her lips; the light was gone
Out of her eyes--

Every time I kiss you
After a long separation
I feel
I am putting a hurried love letter
In a red mailbox.


Translated by B. Frangieh And C. Brown


Submitted by Noele Aabye

I go into the evening,
The wind jogs along and sings:
You are bewitched by every light,
O feel, what struggles with you!

A dead woman's voice that I loved
Speaks: poor is the fools' heart!
Forget, forget what clouds the soul!
The becoming shall be your pain!

NOT to the terrible God, avenging, bright,
Whose altars struck their roots in flame and blood,
Not to the jealous God, whose merciless might
The infamy of unclean years withstood;
But to the God who lit the evening star,
Who taught the flower to blossom in delight,
Who taught His world what love and worship are
We pray, we two, to-night.


To no vast Presence too immense to love,
To no enthronèd King too great to care,
To no strange Spirit human needs above
We bring our little, intimate, heart-warm prayer;

To Stella:

Evening now from purple wings
Sheds the grateful gifts she brings;
Brilliant drops bedeck the mead,
Cooling breezes shake the reed;
Shake the reed, and curl the stream
Silver'd o'er with Cynthia's beam;
Near the chequer'd, lonely grove,
Hears, and keeps thy secrets, love!
Stella, thither let us stray,
Lightly o'er the dewy way.
Phoebus drives his burning car,
Hence, my lovely Stella, far;
In his stead, the queen of night
Round us pours a lambent light:
Light that seems but just to show

Ornamental clouds
compose an evening love song;
a road leaves evasively.
The new moon begins

a new chapter of our nights,
of those frail nights
we stretch out and which mingle
with these black horizontals.

The hour has come at last when, trembling to and fro,
Each flower is a censer sifting its perfume;
The scent and sounds all swirl in evening’s gentle fume;
A melancholy waltz, a languid vertigo!

Each flower is a censer sifting its perfume;
A violin’s vibrato wounds the heart of woe;
A melancholy waltz, a languid vertigo!
The sky, a lofty altar, lovely in the gloom,

A violin’s vibrato wounds the heart of woe,
A tender heart detests the black of nullity,
The sky, a lofty altar, lovely in the gloom;

Oh! thou bright-beaming god, the plains are thirsting,
Thirsting for freshening dew, and man is pining;
Wearily move on thy horses--
Let, then, thy chariot descend!

Seest thou her who, from ocean's crystal billows,
Lovingly nods and smiles?--Thy heart must know her!
Joyously speed on thy horses,--
Tethys, the goddess, 'tis nods!

Swiftly from out his flaming chariot leaping,
Into her arms he springs,--the reins takes Cupid,--
Quietly stand the horses,
Drinking the cooling flood.