Ode 32: On the Number of His Amours
If you can count the leaves of the trees,
Or the foaming waves of the untamed seas,
Then will I entrust to you alone
To reckon the amours I have known.
Take at Athens twenty mistresses,
And then you may add fifteen to these.
Put me a countless number down
At Corinth, that famed Achæan town,
Where the women are so dangerously fair
From falling in love one can't escape there.
My Lesbian I will now indite,
Next Ionian and Carian; and you may write
Many at Rhodes, all my heart's delight.
The sum when computed carefully
Or the foaming waves of the untamed seas,
Then will I entrust to you alone
To reckon the amours I have known.
Take at Athens twenty mistresses,
And then you may add fifteen to these.
Put me a countless number down
At Corinth, that famed Achæan town,
Where the women are so dangerously fair
From falling in love one can't escape there.
My Lesbian I will now indite,
Next Ionian and Carian; and you may write
Many at Rhodes, all my heart's delight.
The sum when computed carefully