My lover asks me:
"What is the difference between me and the sky?"
The difference, my love,
Is that when you laugh,
I forget about the sky.


Translated by B. Frangieh And C. Brown


Submitted by Noele Aabye

My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart-frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold?
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice,
And ice, which is congeal's with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device?

My love is in a light attire
Among the apple-trees,
Where the gay winds do most desire
To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo
The young leaves as they pass,
My love goes slowly, bending to
Her shadow on the grass;

And where the sky's a pale blue cup
Over the laughing land,
My love goes lightly, holding up
Her dress with dainty hand.

My love for you, sweet Earth, my mother,
I cannot hide - I do not crave
The phantom pleasures of that other,
That spectral world beyond the grave.
O spring, the blessedness of Eden
Compared to yours as nothing is!
Love's joys you bring us all unbidden,
And golden dreams, and light, and bliss.

What rapture to drink in the balmy,
Warm air of spring, to languor wed,
And watch the clouds drift slowly, calmly
High in the blueness overhead;
To wander happily and idly
Across a field and past a stream,

My letters! all dead paper, mute and white!
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee tonight.
This said—he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand. . . a simple thing,
Yes I wept for it—this . . . the paper's light. . .
Said, Dear, I love thee; and I sank and quailed
As if God's future thundered on my past.
This said, I am thine—and so its ink has paled
With lying at my heart that beat too fast.

Like putting forth upon a sea
On which the moonbeams shimmer,
Where reefs and unknown perils be
To wreck, yea, wreck one utterly,
It were to love you, lady fair,
In whose black braids of billowy hair
The misty moonstones glimmer.

Oh, misty moonstone-coloured eye,
Latticed behind long lashes,
Within whose clouded orbs there lies,
Like lightning in the sleeping skies,
A spark to kindle and ignite,
And set a fire of love alight
To burn one's heart to ashes.

I will not put forth on this deep

(Español)
Perdite, señora, quiero
de mi silencio perdón,
si lo que ha sido atención
le hace parecer grosero.

Y no me podrás culpar
si hasta aquí mi proceder,
por ocuparse en querer,
se ha olvidado de explicar.

Que en mi amorosa pasión
no fue desuido, ni mengua,
quitar el uso a la lengua
por dárselo al corazón.

Ni de explicarme dejaba:
que, como la pasión mía
acá en el alma te vía,
acá en el alma te hablaba.

Y en esta idea notable
dichosamenta vivía,
porque en mi mano tenia

O recollection of the heart! You're stronger
Than reason's cheerless recollection.
Your sweetness oft
Enchants me in a far-off land.
I recollect her voice, her precious words,
I recollect her azure eyes,
I recollect the golden locks
Of loose and curling hair.
My peerless shepherdess's
Simple clothes I recollect.
Her precious, unforgotten face
Still wanders with me everywhere.
This guardian spirit love bestowed
To comfort me in solitude:
When'er I slumber, it will nestle near
To sweeten cheerless sleep.

Air -- "The Rain upon the Roof"

I
When I was a little infant,
And I lay in mother's arms,
Then I felt the gentle pressure
Of a loving mother's arms.
"Go to sleep my little baby,
Go to sleep," mamma would say;
"Oh, will not my little lady
Go to sleep for ma to-day."
II
Oh! my parents loved me dearly,
For I was their eldest born,
And they always called me Julia
In a mild and loving form.
My parents will not forget me,
Though I married and left their home,
For they can remember clearly

This is the place that I love the best,
A little brown house, like a ground-bird's nest,
Hid among grasses, and vines, and trees,
Summer retreat of the birds and bees.

The tenderest light that ever was seen
Sifts through the vine-made window screen--
Sifts and quivers, and flits and falls
On home-made carpets and gray-hung walls.

All through June the west wind free
The breath of clover brings to me.
All through the languid July day
I catch the scent of new-mown hay.

The morning-glories and scarlet vine