Of twin daughters I'm the mother -
Lord! how I was proud of them;
Each the image of the other,
Like two lilies on one stem;
But while May, my first-born daughter,
Was angelic from the first,
Different as wine and water,
Maude, my second, seemed accurst.

I'm a tender-hearted dame,
Military is my bent;
Thus my pretty dears can claim
For their Pa the Regiment.
As they say: to err is human;
But though lots of love I've had,
I'm an ordinary women,
Just as good as I am bad.

Good and bad should find their level,

My true-love hath my heart and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, methought, in me his hurt did smart:

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange, one for the other giv'n.
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a better bargain driv'n.
His heart in me keeps me and him in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his, because in me it bides.
His heart his wound received from my sight:
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me, on him his hurt did light,
So still me thought in me his hurt did smart:

My sweetheart's dainty lips are red,
With ruby's crimson overspread;
Her teeth are like a string of pearls;
Down her neck her clustering curls
In ebony hue vie with the night,
And over her features dances light.

The twinkling stars enthroned above
Are sisters to my dearest love.
We men should count it joy complete
To lay our service at her feet.
But oh what rapture is her kiss!
A forecast 'tis of heavenly bliss!

Who said that I have stopped loving you?
Whatever I did yesterday,
I am doing today,
Or I will do tomorrow,
Has nothing to do to the way I feel about you…

Of course,
The world might be limited
Only to the five senses,
But let us go further…

Regardless of my situations,
You are and will always be
That fairy tale Princess of mine
I felt in love with…

Even though we have choose
Not to walk through
Life on the same path,
But you still my Princess…

I now think love is rather deaf, than blind,
For else it could not be,
That she,
Whom I adore so much, should so slight me,
And cast my love behind:
I'm sure my language was as sweet,
And every close did meet
In sentence of as subtle feet
As hath the youngest he,
That sits in shadow of Apollo's tree.

Oh, but my conscious fears,
That fly my thoughts between,
Tell me that she hath seen
My hundreds of gray hairs,
Told seven and forty years,
Read so much waist, as she cannot embrace

I now think Love is rather deaf than blind,
For else it could not be
That she,
Whom I adore so much, should so slight me
And cast my love behind.
I'm sure my language to her was as sweet,
And every close did meet
In sentence of as subtle feet,
As hath the youngest He
That sits in shadow of Apollo's tree.
O, but my conscious fears,
That fly my thoughts between,
Tell me that she hath seen
My hundred of gray hairs,
Told seven and forty years

SO grieves th' adventurous merchant, when he throws
All the long toil'd-for treasure his ship stows
Into the angry main, to save from wrack
Himself and men, as I grieve to give back
These letters : yet so powerful is your sway
As if you bid me die, I must obey.
Go then, blest papers, you shall kiss those hands
That gave you freedom, but hold me in bands ;
Which with a touch did give you life, but I,
Because I may not touch those hands, must die.
Methinks, as if they knew they should be sent

My lover asks me:
"What is the difference between me and the sky?"
The difference, my love,
Is that when you laugh,
I forget about the sky.


Translated by B. Frangieh And C. Brown


Submitted by Noele Aabye

My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart-frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold?
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice,
And ice, which is congeal's with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device?