Love, I am sick for thee, sick with an absolute grief,
Sick with the thought of thy eyes and lips and bosom.
All the beauty I saw, I see to my hurt revealed.
All that I felt I feel to--day for my pain and sorrow.

Love, I would fain forget thee, hide thee in deeper night,
Shut thee where no thought is, in the grave with tears.
Love, I would turn my face to the wall and, if needs be, die;
Death less cruel were than thy eyes which have blinded me.

Since thou art gone from me, glory is gone from my life;

ALL singers have shadows
That follow like fears,
But I know a singer
Who never saw tears;
A gay love—a green love—
Delightsome—divine:
The Spring is that singer—
An old love of mine!

All players have shadows,
And into the play
Old sorrows will saunter—
Old sorrows will stay.
But here is a player
Whose speech is divine:
The Spring is that player—
An old love of mine!

All singers grow heavy:
Their hours as they run

She is sixty. She lives
the greatest love of her life.

She walks arm-in-arm with her dear one,
her hair streams in the wind.
Her dear one says:
"You have hair like pearls."

Her children say:
"Old fool."


Translated from the Polish by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan

Anonymous Submission

IF of us two might only one be glad,
Pain I’d pursue, and struggle to be sad.
If of us two one only might be great,
Safely obscure I’d triumph in my fate.
O Soul more dear than mine! if of us two
One only might love God, it should be you.

ONCE upon a time,
Little Golden-Head,
Steeples used to chime,
And their chiming said:
'Peace is in the land —
Joy on every hand.'
Glowing youths and men
Rose and went their ways,
Some to hill and glen,
Some to shining bays.
And they left behind
Ills of heart and mind.
Oh, but it was sweet
Underneath the trees,
Bare of throat and feet,
Bathed in golden ease,
Two and two to lie
While the hours went by!
Sweet indeed it was
Thus to lie and laze,
Couched upon the grass
Through the shining days —

The greater cats with golden eyes
Stare out between the bars.
Deserts are there, and the different skies,
And night with different stars.
They prowl the aromatic hill,
And mate as fiercely as they kill,
To roam, to live, to drink their fill;
But this beyond their wit know I:
Man loves a little, and for long shall die.

Their kind across the desert range
Where tulips spring from stones,
Not knowing they will suffer change
Or vultures pick their bones.
Their strength's eternal in their sight,

I've wearied of so many things
Adored in youthful days;
Music no more my spirit wings,
E'en when Master play.
For stage and screen I have no heart,
Great paintings leave me cold;
Alas! I've lost the love of Art
That raptured me of old.

Only my love of books is left,
Yet that begins to pall;
And if of it I am bereft,
I'll read no more at all.
Then when I am too frail to walk
I'll sit out in the sun,
And there with Nature I will talk . . .
Last friend and dearest one.

For Nature's all in all to me;

Who said the Spring was dead?
She would not come again,
Dust on her starry head,
For a sad world in pain?
The thing they have said in vain,
She comes new garlanded:
Lovely on hill and plain
Her lights, her flowers are shed.

Never was such a May!
Mercy of God, to prove
Life springs from the clay
And every treasured love
Walks in a heavenly grove.
The Lord God's holiday
To the soft coo of the dove
With the young lambs at play.

Lo! yours, and yours, are there,
I see them leap and run

I have been so great a lover: filled in days
So proudly with the splendor of Love's praise,
The pain, the calm, and the astonishment,
Desire illimitable, and still content,
And all dear names men use, to cheat despair,
For the perplexed and viewless streams that bear
Our hearts at random down the dark of life.
Now, ere the unthinking silence on that strife
Steals down, I would cheat drowsy Death so far,
My night shall be remembered for a star
That outshone all the suns of all men's days.
Shall I not crown them with immortal praise

Love is apart from all things.
Desire and excitement are nothing beside it.
It is not the body that finds love.
What leads us there is the body.
What is not love provokes it.
What is not love quenches it.
Love lays hold of everything we know.
The passions which are called love
also change everything to a newness
at first. Passion is clearly the path
but does not bring us to love.
It opens the castle of our spirit
so that we might find the love which is
a mystery hidden there.
Love is one of many great fires.