I was going on my way, when a lovely being met me
I was going on my way, when a lovely being met me,
Coquettish were her glances, and her smiles were bright as day.
Sure her form was of a woman, but her nature of a fairy,
Like silver was her body, but her heart was hard as stone.
To the town we entered, hand in hand with one another,
Then from me she parted, now I seek her to Bokhara.
Many are the tokens of the beauty of her person,
How can I tell you by what signs she may be known.
Tall and bright-complexioned, in her stature like the Cypress,
Brighter than the roses is the colour on her cheeks;
Coquettish were her glances, and her smiles were bright as day.
Sure her form was of a woman, but her nature of a fairy,
Like silver was her body, but her heart was hard as stone.
To the town we entered, hand in hand with one another,
Then from me she parted, now I seek her to Bokhara.
Many are the tokens of the beauty of her person,
How can I tell you by what signs she may be known.
Tall and bright-complexioned, in her stature like the Cypress,
Brighter than the roses is the colour on her cheeks;