Skip to main content

Readings in French

1.

Looking into the eyes of Gerard de Nerval
You notice the giant sea crabs rising.
Which is what happens
When you look into the eyes of Gerard de Nerval,
Always the same thing: the giant sea crabs,
The claws in their vague red holsters
Moving around, a little doubtfully.

2.

But looking into the eyes of Pierre Reverdy
Is like throwing the editorial page
Out into the rain
And then riding alone on the subway.

Also, it is like avoiding your father.
You are hiding and he looks for you

Ravenna

To my friend George Fleming author of 'The Nile Novel' and
'Mirage')


I.


A year ago I breathed the Italian air, -
And yet, methinks this northern Spring is fair,-
These fields made golden with the flower of March,
The throstle singing on the feathered larch,
The cawing rooks, the wood-doves fluttering by,
The little clouds that race across the sky;
And fair the violet's gentle drooping head,
The primrose, pale for love uncomforted,
The rose that burgeons on the climbing briar,
The crocus-bed, (that seems a moon of fire

Ralph to Mary

Love, you have led me to the strand,
Here, where the stilly, sunset sea,
Ever receding silently,
Lays bare a shining stretch of sand;

Which, as we tread, in waving line,
Sinks softly 'neath our moving feet;
And looking down our glances meet,
Two mirrored figures--yours and mine.

To-night you found me sad, alone,
Amid the noisy, empty books
And drew me forth with those sweet looks,
And gentle ways which are your own.

The glory of the setting sun
Has sway'd and softened all my mood;
This wayward heart you understood,

Rain Along Shore

Wan white mists upon the sea,
East wind harping mournfully
All the sunken reefs along,
Wail and heart-break in its song,
But adown the placid bay
Fisher-folk keep holiday.

All the deeps beyond the bar
Call and murmur from afar,
'Plaining of a mighty woe
Where the great ships come and go,
But adown the harbor gray
Fisher-folk keep holiday.

When the cloudy heavens frown,
And the sweeping rain comes down,
Boats at anchorage must bide
In despite of time or tide;
Making merry as they may
Fisher-folk keep holiday.

Quia Multum Amavit

Am I not he that hath made thee and begotten thee,
I, God, the spirit of man?
Wherefore now these eighteen years hast thou forgotten me,
From whom thy life began?
Thy life-blood and thy life-breath and thy beauty,
Thy might of hands and feet,
Thy soul made strong for divinity of duty
And service which was sweet.
Through the red sea brimmed with blood didst thou not follow me,
As one that walks in trance?
Was the storm strong to break or the sea to swallow thee,
When thou wast free and France?

Questions of Travel

There are too many waterfalls here; the crowded streams
hurry too rapidly down to the sea,
and the pressure of so many clouds on the mountaintops
makes them spill over the sides in soft slow-motion,
turning to waterfalls under our very eyes.
--For if those streaks, those mile-long, shiny, tearstains,
aren't waterfalls yet,
in a quick age or so, as ages go here,
they probably will be.
But if the streams and clouds keep travelling, travelling,
the mountains look like the hulls of capsized ships,
slime-hung and barnacled.

Queen Matilda

Henry the first, surnamed " Beauclare,"
Lost his only son William at sea,
So when Henry died it were hard to decide
Who his heir and successor should be.

There were two runners-up for the title-
His daughter Matilda was one,
And the other, a boy, known as Stephen of Blois,
His young sister Adela's son.

Matilda by right should have had it,
Being daughter of him as were dead,
But the folks wasn't keen upon having a queen,
So they went and crowned Stephen instead.

This 'ere were a knockout for Tilda,

Queen Mab in the Village

Once I loved a fairy,
Queen Mab it was. Her voice
Was like a little Fountain
That bids the birds rejoice.
Her face was wise and solemn,
Her hair was brown and fine.
Her dress was pansy velvet,
A butterfly design.

To see her hover round me
Or walk the hills of air,
Awakened love's deep pulses
And boyhood's first despair;
A passion like a sword-blade
That pierced me thro' and thro':
Her fingers healed the sorrow
Her whisper would renew.
We sighed and reigned and feasted
Within a hollow tree,

Queen Hilda of Virland

PART I
Queen Hilda rode along the lines,
And she was young and fair;
And forward on her shoulders fell
The heavy braids of hair:
No gold was ever dug from earth
Like that burnished there –
No sky so blue as were her eyes
Had man seen anywhere.

'Twas so her gay court poets sang,
And we believed it true.
But men must fight for golden hair
And die for eyes of blue!
Cheer after cheer, the long half mile
(It has been ever thus),
And evermore her winsome smile
She turned and turned on us.