Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.

Alt, som Tidens Gnister slukkes ud
For udødelige Blik herneden,
Funkle klarere dem ned fra Gud
Underfulde Glimt af Evigheden.

Her ligger under grønne Tillie
C. Winther, meget mod sin Villie!

after the Maltese of Immanuel Mifsud

In the electronic age, every nutcase
With a notebook is writing a masterpiece.
They spend their nights locked up in chat rooms
And emerge with red eyes and love poems.

Millions busily toil, that the human race may continue;
But by only a few is propagated our kind.
Thousands of seeds by the autumn are scattered, yet fruit is engendered
Only by few, for the most back to the element go.
But if one only can blossom, that one is able to scatter
Even a bright living world, filled with creations eterne.

Even the moral world its nobility boasts--vulgar natures
Reckon by that which they do; noble, by that which they are.

Die, hapless man, since she denies thee grace,
Die, and despair, sith she doth scorn to love thee.
Farewell, most fair, tho' thou dost fair deface,
Sith for my duteous love thou dost reprove me.
Those smiling eyes, that sometimes me revived,
Clouded of frowns, have me of life deprived.

Wein ist staerker als das Wasser:
Dies gestehn auch seine Hasser.
Wasser reisst wohl Eichen um,
Und hat Haeuser umgerissen:
Und ihr wundert euch darum,
Dass der Wein mich umgerissen?

Ob ich morgen leben werde,
Weiss ich freilich nicht:
Aber, wenn ich morgen lebe,
Dass ich morgen trinken werde,
Weiss ich ganz gewiss.

Liebende, die weinend mußten scheiden, -
Wenn nach heißer Sehnsucht langen Leiden
Sie ans Herz sich endlich dürften pressen,
Würden sich zu küssen hier vergessen.