Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita .

When I had journeyed half of our life's way,
I found myself within a shadowed forest,
for I had lost the path that does not stray.


Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura !

Ah, it is hard to speak of what it was,
that savage forest, dense and difficult,
which even in recall renews my fear:


Tant'è amara che poco è più morte;

LA DIVINA COMMEDIA di Dante Alighieri INFERNO


Inferno: Canto I



  Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura

ché la diritta via era smarrita.

  Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

  Tant'è amara che poco è più morte;

ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,

dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

  Io non so ben ridir com'i' v'intrai,

Blood of my blood, bone of my bone,
Heart of my being's heart,
Strange visitant, yet very son;
All this, and more, thou art.

In thy soft lineaments I trace,
More winning daily grown,
The sweetness of thy mother's face
Transfiguring my own.

That grave but all untroubled gaze,
So rapt yet never dim,
Seems following o'er their starry ways
The wings of cherubim.

Two worlds man hardly may descry,
(For manhood clouds them o'er),
Commingled to mine inward eye
Are shadowed forth once more:

DOWN to the sand-covered earth.
Straw from the harvested fields soiled our feet;
Dust from the high-roads,
Smoke from the cities,
Foul-smelling breaths,
Fumes from cellars and kitchens,
All we endured.
Then to the open sea we fled,
Filling our lungs with air,
Shaking our wings,
And laving our feet.

Indra, Lord of the Heavens,
Hear us!
Hear our sighing!
Unclean is the earth;
Evil is life;
Neither good nor bad
Can men be deemed.
As they can, they live,
One day at a time.

What! you don't like him; well, maybe -- we all have our fancies, of course:
Brumby to look at, you reckon? Well, no; he's a thoroughbred horse;
Sired by a son of old Panic -- look at his ears and his head --
Lop-eared and Roman-nosed, ain't he? -- well, that's how the Panics are bred.
Gluttonous, ugly and lazy, rough as a tipcart to ride,
Yet if you offered a sovereign apiece for the hairs on his hide
That wouldn't buy him, nor twice that; while I've a pound to the good,
This here old stager stays by me and lives like a thoroughbred should;

In the naked bed, in Plato's cave,
Reflected headlights slowly slid the wall,
Carpenters hammered under the shaded window,
Wind troubled the window curtains all night long,
A fleet of trucks strained uphill, grinding,
Their freights covered, as usual.
The ceiling lightened again, the slanting diagram
Slid slowly forth.
Hearing the milkman's clop,
his striving up the stair, the bottle's chink,
I rose from bed, lit a cigarette,
And walked to the window. The stony street
Displayed the stillness in which buildings stand,

Jesus, since I with thee am one,
Confirm my soul in thee,
And still continue to tread down
The man of sin in me.

Let not the subtle foe prevail
In this my feeble hour,
Frustrate all the hopes of hell
Redeem from Satan's pow'r.

Arm me, O Lord, from head to foot,
With righteousness divine;
My soul in Jesus firmly root,
And seal the Saviour mine.

Proportion'd to my pains below,
O let my joys increase,
And mercy to my spirit flow
In healing streams of peace.

In life and death be thou my God,

1

In Salem dwelt a glorious King,
Raised from a shepherd's lowly state;
That did His praises like an angel sing
Who did the World create.
By many great and bloody wars
He was advanced unto Thrones
But more delighted in the stars
Than in the splendour of his precious stones;
Nor gold nor silver did his eye regard
The Works of God were his sublime reward,


2

A warlike champion he had been,
And many feats of chivalry
Had done: in kingly courts his eye had seen
A vast variety

Blest be the Man! his Memory at least,
Who found the Art, thus to unfold his Breast,
And taught succeeding Times an easy way
Their secret Thoughts by Letters to convey;
To baffle Absence, and secure Delight,
Which, till that Time, was limited to Sight.

The parting Farewel spoke, the last Adieu,
The less'ning Distance past, then loss of View,
The Friend was gone, which some kind Moments gave,
And Absence separated, like the Grave.
The Wings of Love were tender too, till then
No Quill, thence pull'd, was shap'd into a Pen,

O Lord, Thou hear'st my daily moan
And see'st my dropping tears.
My troubles all are Thee before,
My longings and my fears.

Thou hitherto hast been my God;
Thy help my soul hath found.
Though loss and sickness me assailed,
Through Thee I've kept my ground.

And Thy abode Thou'st made with me;
With Thee my soul can talk;
In secret places Thee I find
Where I do kneel or walk.

Though husband dear be from me gone,
Whom I do love so well,
I have a more beloved one
Whose comforts far excel.