Fresh Wood (for Luo Xue)

Wen Tianxiang (1236-1283)
 
 
A sigh, sigh sound from woods up high to low;
We close the gate and cover up with fur—
Spring feelings flow along the mountain gorge;
At dawn I rise to touch and look at her.
 
 

Chinese   贈羅雪崖樵青 文天祥   蕭蕭山下人 閉門衣裘單 春心動溪谷 曉起捫松看

Pronunciation

Afar I row a little boat,
An island of song and show;
Ashore I leave a nighttime note
Of footsteps laid below.
 
For now it drizzles mist ahead,
Mixed in with dark night green;
I walk a path where willows tread,
A painted river scene.
 
I open the door and see a room
Of skirts in red and plum;
With girls a-sway and arms abloom,
The beating of a drum.
 
I watch until my bottle goes,
The noise will leave us soon;
Outside a child unfolds a rose,
Her soul beneath moon.