L'anno che Gesucristo impastò er monno,
Ché pe impastallo già c'era la pasta,
Verde lo vorze fà, grosso e ritonno,
All'uso d'un cocommero de tasta.

Fece un zole, una luna e un mappamonno,
Ma de le stelle poi dì una catasta:
Su ucelli, bestie immezzo, e pesci in fonno:
Piantò le piante, e doppo disse: "Abbasta".

Me scordavo de dì che creò l'omo,
E coll'omo la donna, Adamo e Eva;
E je proibbì de nun toccaje un pomo.

Ma appena che a maggnà l'ebbe viduti,
Strillò per dio con quanta voce aveva:

The gums in the gully stand gloomy and stark,
A torrent beneath them is leaping,
And the wind goes about like a ghost in the dark
Where a chief of Wahibbi lies sleeping!
He dreams of a battle -- of foes of the past,
But he hears not the whooping abroad on the blast,
Nor the fall of the feet that are travelling fast.
Oh, why dost thou slumber, Kooroora?

They come o'er the hills in their terrible ire,
And speed by the woodlands and water;
They look down the hills at the flickering fire,
All eager and thirsty for slaughter.

Koening knew now there was no one on the river.
Entering its brown mouth choking with lilies
and curtained with midges, Koenig poled the shallop
past the abandoned ferry and the ferry piles
coated with coal dust. Staying aboard, he saw, up
in a thick meadow, a sand-colored mule,
untethered, with no harness, and no signs
of habitation round the ruined factory wheel
locked hard in rust, and through whose spokes the vines
of wild yam leaves leant from overweight;
the wild bananas in the yellowish sunlight

We are things of dry hours and the involuntary plan,
Grayed in, and gray. "Dream" mate, a giddy sound, not strong
Like "rent", "feeding a wife", "satisfying a man".

But could a dream sent up through onion fumes
Its white and violet, fight with fried potatoes
And yesterday's garbage ripening in the hall,
Flutter, or sing an aria down these rooms,

Even if we were willing to let it in,
Had time to warm it, keep it very clean,
Anticipate a message, let it begin?

We wonder. But not well! not for a minute!

IN life oft ills from self-imprudence spring;
As proof, Candaules' story we will bring;
In folly's scenes the king was truly great:
His vassal, Gyges, had from him a bait,
The like in gallantry was rarely known,
And want of prudence never more was shown.

MY friend, said he, you frequently have seen
The beauteous face and features of the queen;
But these are naught, believe me, to the rest,
Which solely can be viewed when quite undressed.
Some day I'll let you gratify your eyes;
Without her knowledge I'll means devise;

On Trinitye Mondaye in the morne,
This sore battayle was doom'd to bee,
Where manye a knighte cry'd, Well-awaye!
Alacke, it was the more pittìe.

Ere the first crowinge of the cocke,
When as the kinge in his bed laye,
He thoughte Sir Gawaine to him came,
And there to him these wordes did saye:

"Nowe, as you are mine unkle deare,
And as you prize your life, this daye
O meet not with your foe in fight;
Putt off the battayle, if yee maye.

"For Sir Launcelot is nowe in Fraunce,
And with him many an hardye knighte:

Dark, dark, lay the drifters, against the red west,
As they shot their long meshes of steel overside;
And the oily green waters were rocking to rest
When Kilmeny went out, at the turn of the tide.
And nobody knew where that lassie would roam,
For the magic that called her was tapping unseen.
It was well nigh a week ere Kilmeny came home,
And nobody knew hwere Kilmeny had been.

She'd a gun at her bow that was Newcastle's best,
And a gun at her stern that was fresh from the Clyde,
And a secret her skipper had never confessed,

The fishermen on Lake Michigan, sometimes,
For kicks, they spit two hunks of bait on hooks
At either end of a single length of line
And toss that up among the scavenging gulls,

Who go for it so fast that often two of them
Make the connection before it hits the water.
Hooked and hung up like that, they do a dance
That lasts only so long. The fishermen

Do that for kicks, on Lake Michigan, sometimes.


Anonymous submission.

The young Endymion sleeps Endymion's sleep;
The shepherd-boy whose tale was left half told!
The solemn grove uplifts its shield of gold
To the red rising moon, and loud and deep
The nightingale is singing from the steep;
It is midsummer, but the air is cold;
Can it be death? Alas, beside the fold
A shepherd's pipe lies shattered near his sheep.
Lo! in the moonlight gleams a marble white,
On which I read: "Here lieth one whose name
Was writ in water." And was this the meed

(Translated by G P Skratz)

o god our kaspar is dead
& now there's no-one to steal away with the burning flag &
snap it every day in the dark cloud's braided hair.

no-one to crank the coffee-mill in the ancient cask.

no-one to conjure idyllic deer from the petrified grocery bag.

no-one to sniff ships umbrellas bee-keepers udders of wind
spindles of ozone no-one to filet the pyramids.

o god god god our good old kaspar is dead. lord lord
kaspar is dead.