Traditional
同韓四、薛三東亭玩月
遠遊悵不樂，茲賞吾道存。
款曲故人意，辛勤清夜言。
東亭何寥寥，佳境無朝昏。
階墀近洲渚，戶牖當郊原。
矧乃窮周旋，遊時怡討論。
樹陰蕩瑤瑟，月氣延清尊。
明河帶飛雁，野火連荒村。
對此更愁予，悠哉懷故園。
款曲故人意，辛勤清夜言。
東亭何寥寥，佳境無朝昏。
階墀近洲渚，戶牖當郊原。
矧乃窮周旋，遊時怡討論。
樹陰蕩瑤瑟，月氣延清尊。
明河帶飛雁，野火連荒村。
對此更愁予，悠哉懷故園。
Simplified
同韩四、薛三东亭玩月
远游怅不乐，兹赏吾道存。
款曲故人意，辛勤清夜言。
东亭何寥寥，佳境无朝昏。
阶墀近洲渚，户牖当郊原。
矧乃穷周旋，游时怡讨论。
树阴荡瑶瑟，月气延清尊。
明河带飞雁，野火连荒村。
对此更愁予，悠哉怀故园。
款曲故人意，辛勤清夜言。
东亭何寥寥，佳境无朝昏。
阶墀近洲渚，户牖当郊原。
矧乃穷周旋，游时怡讨论。
树阴荡瑶瑟，月气延清尊。
明河带飞雁，野火连荒村。
对此更愁予，悠哉怀故园。
Pronunciation
tóng hán sì b xuē sān dōng tíng wán yuè
yuǎn yóu chàng bù lè ， zī shǎng wú dào cún 。
kuǎn qū gù rén yì ， xīn qín qīng yè yán 。
dōng tíng hé liáo liáo ， jiā jìng wú zhāo hūn 。
jiē chí jìn zhōu zhǔ ， hù yǒu dāng jiāo yuán 。
shěn nǎi qióng zhōu xuán ， yóu shí yí tǎo lùn 。
shù yīn dàng yáo sè ， yuè qì yán qīng zūn 。
míng hé dài fēi yàn ， yě huǒ lián huāng cūn 。
duì cǐ gēng chóu yú ， yōu zāi huái gù yuán 。
kuǎn qū gù rén yì ， xīn qín qīng yè yán 。
dōng tíng hé liáo liáo ， jiā jìng wú zhāo hūn 。
jiē chí jìn zhōu zhǔ ， hù yǒu dāng jiāo yuán 。
shěn nǎi qióng zhōu xuán ， yóu shí yí tǎo lùn 。
shù yīn dàng yáo sè ， yuè qì yán qīng zūn 。
míng hé dài fēi yàn ， yě huǒ lián huāng cūn 。
duì cǐ gēng chóu yú ， yōu zāi huái gù yuán 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.