Traditional

賀新郎

花落風初定。
倚危闌,衷情欲訴,躊躇不忍。
把酒問春春無語,吹落遊塵怎任。
待淚雨,紅妝蔫盡。
不道燕銜春將去,誤啼鵑,喚起年年恨。
芳草路,人愁甚。
浮生一夢黃梁枕。
且不妨,狂歌醉舞,麈談揮柄。
金谷平泉俱塵土,誰是當年豪勝。
但五柳,依然陶令。
千古興亡東流水,望孤鴻,沒處殘陽影。
無限意,傷春興。

Simplified

贺新郎

花落风初定。
倚危阑,衷情欲诉,踌躇不忍。
把酒问春春无语,吹落游尘怎任。
待泪雨,红妆蔫尽。
不道燕衔春将去,误啼鹃,唤起年年恨。
芳草路,人愁甚。
浮生一梦黄梁枕。
且不妨,狂歌醉舞,麈谈挥柄。
金谷平泉俱尘土,谁是当年豪胜。
但五柳,依然陶令。
千古兴亡东流水,望孤鸿,没处残阳影。
无限意,伤春兴。

Pronunciation

hè xīn láng

huā luò fēng chū dìng 。
yǐ wēi lán , zhōng qíng yù sù , chóu chú bù rěn 。
bǎ jiǔ wèn chūn chūn wú yǔ , chuī luò yóu chén zěn rèn 。
dài lèi yǔ , hóng zhuāng niān jìn 。
bù dào yàn xián chūn jiāng qù , wù tí juān , huàn qǐ nián nián hèn 。
fāng cǎo lù , rén chóu shèn 。
fú shēng yī mèng huáng liáng zhěn 。
qiě bù fáng , kuáng gē zuì wǔ , zhǔ tán huī bǐng 。
jīn gǔ píng quán jù chén tǔ , shuí shì dāng nián háo shèng 。
dàn wǔ liǔ , yī rán táo líng 。
qiān gǔ xīng wáng dōng liú shuǐ , wàng gū hóng , méi chǔ cán yáng yǐng 。
wú xiàn yì , shāng chūn xīng 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.