Eumenides - Verses 297ÔÇô374

Come then, and let us dance in solemn strain;
It is our will to chant our harsh refrain,
And tell how this our band
Works among men the tasks we take in hand.
In righteous vengeance find we full delight;
On him who putteth forth clean hands and pure
No wrath from us doth light;
Unhurt shall he through all his life endure;
But whoso, as this man, hath evil wrought,
And hides hands stained with blood,
On him we come, with power prevailing fraught,
True witnesses and good,
For those whom he has slain, and bent to win
Full forfeit-price for that his deed of sin.

Strophe I

O Mother, Mother Night!
Who did'st bear me a penalty and curse
To those who see and those who see not light,
Hear thou; for Leto's son, in mood perverse,
Puts me to foulest shame,
In that he robs me of my trembling prey,
The victim whom we claim,
That we his mother's blood may wash away;
And over him as slain
Sing we this dolorous, frenzied, maddening strain,
The song that we, the Erinnyes, love so well,
That binds the soul as with enchanter's spell,
Without one note from out the sweet-voiced lyre,
Withering the strength of men as with a blast of fire.

A NTISTROPHE I

For this our task hath Fate
Spun without fail to last for ever sure,
That we on man weighed down with deeds of hate
Should follow till the earth his life immure.
Nor when he dies can be
Boast of being truly free;
And over him as slain
Sing we this dolorous, frenzied, maddening strain,
The song that we, the Erinnyes, love so well,
That binds the soul as with enchanter's spell,
Without one note from out the sweet-voiced lyre,
Withering the strength of men as with a blast of fire.

Strophe II

Yea, at our birth this lot to us was given,
And from the immortal Ones who dwell in Heaven
We still must hold aloof;
None sits with us at banquets of delight,
Or shares a common roof,
Nor part nor lot have I in garments white;
My choice was made a race to overthrow,
When murder, home-reared, lays a loved one low;
Strong though he be, upon his track we tread,
And drain his blood till all his strength is fled.

A NTISTROPHE II

Yea, 'tis our work to set another free
From tasks like this, and by my service due
To give the Gods their perfect liberty,
Relieved from task of meting judgment true;
For this our tribe from out his fellowship
Zeus hath cast out as worthy of all hate,
And from our limbs the purple blood-drops drip;
So with a mighty leap and grievous weight
My foot I bring upon my quivering prey,
With power to make the swift and strong give way,
An evil and intolerable fate.

Strophe III

And all the glory and the pride of men,
Though high exalted in the light of day,
Wither and fade away,
Of little honour then,
When in the darkness of the grave they stay,
By our attack brought low,
The loathed dance through which in raiment black we go:

A NTISTROPHE III

And through the ill that leaves him dazed and blind,
He still is all unconscious that he falls,
So thick a cloud enthrals
The vision of his mind:
And Rumour with a voice of wailing calls,
And tells of gathering gloom
That doth the ancient halls in darkness thick entomb.

Strophe IV

So it abideth still;
Ready and prompt are we to work our will,
The dreaded Ones who bring
The dire remembrance of each deed of ill,
Whom mortals may not soothe with offering,
Working a task with little honour fraught,
Yea, all dishonoured, task the Gods detest,
In sunless midnight wrought,
By which alike are pressed
Those who yet live, and those who lie in gloom unblest.

A NTISTROPHE IV

What mortal man then will not crouch in fear,
As he my work shall hear,
The task to me by destiny from Heaven
As from the high Gods given?
Yea, a time-honoured lot is mine I trow,
No shame in it I see,
Though deep beneath the earth my station be,
In gloom that never feels the sunlight's quickening glow.
Translation: 
Language: 
Author of original: 
Aeschylus
Rate this poem: 

Reviews

No reviews yet.