tree

What birds plunge through is not the intimate space,
in which you see all Forms intensified.
(In the Open, denied, you would lose yourself,
would disappear into that vastness.)

Space reaches from us and translates Things:
to become the very essence of a tree,
throw inner space around it, from that space
that lives in you. Encircle it with restraint.
It has no limits. For the first time, shaped
in your renouncing, it becomes fully tree.


Submitted and Translated by Gabriel Caffrey

The birds sang in the wet trees
And I listened to them it was a hundred years from now
And I was dead and someone else was listening to them.
But I was glad I had recorded for him
The melancholy.

Light drunkenly reels into shadow;
Blurs, slurs uneasily;
Slides off the eyeballs:
The segments shatter.

Tree-branches cut arc-light in ragged
Fluttering wet strips.
The cup of the sky-sign is filled too full;
It slushes wine over.

The street-lamps dance a tarentella
And zigzag down the street:
They lift and fly away
In a wind of lights.


Submitted by Stephen Fryer

We were a people taut for war; the hills
Were no harder, the thin grass
Clothed them more warmly than the coarse
Shirts our small bones.
We fought, and were always in retreat,
Like snow thawing upon the slopes
Of Mynydd Mawr; and yet the stranger
Never found our ultimate stand
In the thick woods, declaiming verse
To the sharp prompting of the harp.
Our kings died, or they were slain
By the old treachery at the ford.
Our bards perished, driven from the halls
Of nobles by the thorn and bramble.

The five old bells
Are hurrying and eagerly calling,
Imploring, protesting
They know, but clamorously falling
Into gabbling incoherence, never resting,
Like spattering showers from a bursten sky-rocket dropping
In splashes of sound, endlessly, never stopping.

The silver moon
That somebody has spun so high
To settle the question, yes or no, has caught
In the net of the night’s balloon,
And sits with a smooth bland smile up there in the sky
Smiling at naught,

The decorum of fire...
-- Pablo Neruda

We learned the decorum of fire,
the flame's curious symmetry,
the blue heat at the center of the thighs,
the flickering red of the hips,
& the tallow gold of the breasts
lit from within
by the lantern in the ribs.

You tear yourself out of me
like a branch that longs to be grafted
onto a fruit tree,
peach & pear
crossed with each other,
fig & banana served on one plate,
the leaf & the luminous snail
that clings to it.

We have been friends together,
In sunshine and in shade;
Since first beneath the chestnut-trees
In infancy we played.
But coldness dwells within thy heart,
A cloud is on thy brow;
We have been friends together—
Shall a light word part us now?

We have been gay together;
We have laugh’d at little jests;
For the fount of hope was gushing
Warm and joyous in our breasts.
But laughter now hath fled thy lip,
And sullen glooms thy brow;
We have been gay together—
Shall a light word part us now?

In the pond in the park
all things are doubled:
Long buildings hang and
wriggle gently. Chimneys
are bent legs bouncing
on clouds below. A flag
wags like a fishhook
down there in the sky.

The arched stone bridge
is an eye, with underlid
in the water. In its lens
dip crinkled heads with hats
that don't fall off. Dogs go by,
barking on their backs.
A baby, taken to feed the
ducks, dangles upside-down,
a pink balloon for a buoy.

Treetops deploy a haze of

Rich, honored by my fellow citizens,
The father of many children, born of a noble mother,
All raised there
In the great mansion-house, at the edge of town.
Note the cedar tree on the lawn!
I sent all the boys to Ann Arbor, all of the girls to Rockford,
The while my life went on, getting more riches and honors --
Resting under my cedar tree at evening.
The years went on.
I sent the girls to Europe;
I dowered them when married.
I gave the boys money to start in business.

O WALY, waly, up the bank,
   And waly, waly, doun the brae,
And waly, waly, yon burn-side,
   Where I and my Love wont to gae!
I lean'd my back unto an aik,
   I thocht it was a trustie tree;
But first it bow'd and syne it brak--
   Sae my true love did lichtlie me.

O waly, waly, gin love be bonnie
   A little time while it is new!
But when 'tis auld it waxeth cauld,
   And fades awa' like morning dew.
O wherefore should I busk my heid,
   Or wherefore should I kame my hair?