Traditional
李花二首
平旦入西園，梨花數株若矜誇。
旁有一株李，顏色慘慘似含嗟。
問之不肯道所以，獨繞百匝至日斜。
忽憶前時經此樹，正見芳意初萌牙。
奈何趁酒不省錄，不見玉枝攢霜葩。
泫然為汝下雨淚，無由反旆羲和車。
東風來吹不解顏，蒼茫夜氣生相遮。
冰盤夏薦碧實脆，斥去不禦慚其花。
當春天地爭奢華，洛陽園苑尤紛拏。
誰將平地萬堆雪，剪刻作此連天花。
日光赤色照未好，明月暫入都交加。
夜領張徹投盧仝，乘雲共至玉皇家。
長姬香禦四羅列，縞裙練帨無等差。
靜濯明妝有所奉，顧我未肯置齒牙。
清寒瑩骨肝膽醒，一生思慮無由邪。
旁有一株李，顏色慘慘似含嗟。
問之不肯道所以，獨繞百匝至日斜。
忽憶前時經此樹，正見芳意初萌牙。
奈何趁酒不省錄，不見玉枝攢霜葩。
泫然為汝下雨淚，無由反旆羲和車。
東風來吹不解顏，蒼茫夜氣生相遮。
冰盤夏薦碧實脆，斥去不禦慚其花。
當春天地爭奢華，洛陽園苑尤紛拏。
誰將平地萬堆雪，剪刻作此連天花。
日光赤色照未好，明月暫入都交加。
夜領張徹投盧仝，乘雲共至玉皇家。
長姬香禦四羅列，縞裙練帨無等差。
靜濯明妝有所奉，顧我未肯置齒牙。
清寒瑩骨肝膽醒，一生思慮無由邪。
Simplified
李花二首
平旦入西园，梨花数株若矜夸。
旁有一株李，颜色惨惨似含嗟。
问之不肯道所以，独绕百匝至日斜。
忽忆前时经此树，正见芳意初萌牙。
奈何趁酒不省录，不见玉枝攒霜葩。
泫然为汝下雨泪，无由反旆羲和车。
东风来吹不解颜，苍茫夜气生相遮。
冰盘夏荐碧实脆，斥去不御惭其花。
当春天地争奢华，洛阳园苑尤纷拏。
谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。
日光赤色照未好，明月暂入都交加。
夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家。
长姬香御四罗列，缟裙练帨无等差。
静濯明妆有所奉，顾我未肯置齿牙。
清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由邪。
旁有一株李，颜色惨惨似含嗟。
问之不肯道所以，独绕百匝至日斜。
忽忆前时经此树，正见芳意初萌牙。
奈何趁酒不省录，不见玉枝攒霜葩。
泫然为汝下雨泪，无由反旆羲和车。
东风来吹不解颜，苍茫夜气生相遮。
冰盘夏荐碧实脆，斥去不御惭其花。
当春天地争奢华，洛阳园苑尤纷拏。
谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。
日光赤色照未好，明月暂入都交加。
夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家。
长姬香御四罗列，缟裙练帨无等差。
静濯明妆有所奉，顾我未肯置齿牙。
清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由邪。
Pronunciation
lǐ huā èr shǒu
píng dàn rù xī yuán ， lí huā shù zhū ruò jīn kuā 。
páng yǒu yī zhū lǐ ， yán sè cǎn cǎn sì hán jiē 。
wèn zhī bù kěn dào suǒ yǐ ， dú rào bǎi zā zhì rì xié 。
hū yì qián shí jīng cǐ shù ， zhèng jiàn fāng yì chū méng yá 。
nài hé chèn jiǔ bù shěng lù ， bù jiàn yù zhī zǎn shuāng pā 。
xuàn rán wéi rǔ xià yǔ lèi ， wú yóu fǎn pèi xī hé chē 。
dōng fēng lái chuī bù jiě yán ， cāng máng yè qì shēng xiāng zhē 。
bīng pán xià jiàn bì shí cuì ， chì qù bù yù cán qí huā 。
dāng chūn tiān dì zhēng shē huá ， luò yáng yuán yuàn yóu fēn ná 。
shuí jiāng píng dì wàn duī xuě ， jiǎn kè zuò cǐ lián tiān huā 。
rì guāng chì sè zhào wèi hǎo ， míng yuè zàn rù dū jiāo jiā 。
yè lǐng zhāng chè tóu lú tóng ， chéng yún gòng zhì yù huáng jiā 。
cháng jī xiāng yù sì luó liè ， gǎo qún liàn shuì wú děng chà 。
jìng zhuó míng zhuāng yǒu suǒ fèng ， gù wǒ wèi kěn zhì chǐ yá 。
qīng hán yíng gǔ gān dǎn xǐng ， yī shēng sī lǜ wú yóu xié 。
páng yǒu yī zhū lǐ ， yán sè cǎn cǎn sì hán jiē 。
wèn zhī bù kěn dào suǒ yǐ ， dú rào bǎi zā zhì rì xié 。
hū yì qián shí jīng cǐ shù ， zhèng jiàn fāng yì chū méng yá 。
nài hé chèn jiǔ bù shěng lù ， bù jiàn yù zhī zǎn shuāng pā 。
xuàn rán wéi rǔ xià yǔ lèi ， wú yóu fǎn pèi xī hé chē 。
dōng fēng lái chuī bù jiě yán ， cāng máng yè qì shēng xiāng zhē 。
bīng pán xià jiàn bì shí cuì ， chì qù bù yù cán qí huā 。
dāng chūn tiān dì zhēng shē huá ， luò yáng yuán yuàn yóu fēn ná 。
shuí jiāng píng dì wàn duī xuě ， jiǎn kè zuò cǐ lián tiān huā 。
rì guāng chì sè zhào wèi hǎo ， míng yuè zàn rù dū jiāo jiā 。
yè lǐng zhāng chè tóu lú tóng ， chéng yún gòng zhì yù huáng jiā 。
cháng jī xiāng yù sì luó liè ， gǎo qún liàn shuì wú děng chà 。
jìng zhuó míng zhuāng yǒu suǒ fèng ， gù wǒ wèi kěn zhì chǐ yá 。
qīng hán yíng gǔ gān dǎn xǐng ， yī shēng sī lǜ wú yóu xié 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.