Traditional
效杜甫七歌在長洲縣作
有客有客字船子，平生赤腳踏海水。
身經戰鬥少睡眠，功名富貴徒為爾。
自比稷契何其愚，非薄湯武良有以。
嗚呼一歌兮歌激昂，日月慘淡無晶光。
我生之初遇神祖，四海蒼生守環堵。
旌旗杳杳三十年，金銅仙人淚如雨。
皇天剝蝕國運徂，況我無家更愁苦。
溝壑未填骨髓枯，河山已異安所取？
胡雁翅濕猶高飛，百尺蛟龍墮網罟。
嗚呼二歌兮歌聲寒，林木颯颯風漫漫。
小人有母生我晚，幼多疾病長屯蹇。
生不成名老何益，蚩尤夜掃兵滿眼。
籲嗟亡國甲申年，二豎沈沈嬰聖善。
嗚呼三歌兮歌思絕，鹙鸧晝叫淚成血。
有妻有妻珮璚玖，十年為我閨中友。
兩男一女未長成，索梨覓栗堂前走。
汝病數載事姑嫜，伶仃憔悴供箕帚。
豈知豺狼入我戶，使汝驚悸遂不壽。
嗚呼四歌兮歌轉悲，饑烏夜夜啼孤兒。
我有敝廬東門側，後種梧桐前掛席。
數椽風雨門長閉，四壁清靜苔蘚碧。
自從戎馬生疆場，使我蒼黃喪家室。
我行去此安所之？
漁樵無地雞犬迫。
舊雨今雨花不紅，新人故人頭盡白。
嗚呼五歌兮聲烏烏，浮雲為我停斯須。
有友有友在遠方，或稱少年或老蒼。
遭亂化作長黃虬，碧血瀟灑盈八荒。
王室風塵此亦得，明明落月滿屋梁。
嗚呼六歌兮歌最苦，春蘭秋菊長終古。
有弓救日矢救月，帝閽未開晨星沒。
詞客哀時雙淚垂，饑寒老醜空皮骨。
何時東海翻波瀾，暫向西園采薇蕨。
嗚呼七歌兮聲啾啾，吞聲忍恨歸山丘。
身經戰鬥少睡眠，功名富貴徒為爾。
自比稷契何其愚，非薄湯武良有以。
嗚呼一歌兮歌激昂，日月慘淡無晶光。
我生之初遇神祖，四海蒼生守環堵。
旌旗杳杳三十年，金銅仙人淚如雨。
皇天剝蝕國運徂，況我無家更愁苦。
溝壑未填骨髓枯，河山已異安所取？
胡雁翅濕猶高飛，百尺蛟龍墮網罟。
嗚呼二歌兮歌聲寒，林木颯颯風漫漫。
小人有母生我晚，幼多疾病長屯蹇。
生不成名老何益，蚩尤夜掃兵滿眼。
籲嗟亡國甲申年，二豎沈沈嬰聖善。
嗚呼三歌兮歌思絕，鹙鸧晝叫淚成血。
有妻有妻珮璚玖，十年為我閨中友。
兩男一女未長成，索梨覓栗堂前走。
汝病數載事姑嫜，伶仃憔悴供箕帚。
豈知豺狼入我戶，使汝驚悸遂不壽。
嗚呼四歌兮歌轉悲，饑烏夜夜啼孤兒。
我有敝廬東門側，後種梧桐前掛席。
數椽風雨門長閉，四壁清靜苔蘚碧。
自從戎馬生疆場，使我蒼黃喪家室。
我行去此安所之？
漁樵無地雞犬迫。
舊雨今雨花不紅，新人故人頭盡白。
嗚呼五歌兮聲烏烏，浮雲為我停斯須。
有友有友在遠方，或稱少年或老蒼。
遭亂化作長黃虬，碧血瀟灑盈八荒。
王室風塵此亦得，明明落月滿屋梁。
嗚呼六歌兮歌最苦，春蘭秋菊長終古。
有弓救日矢救月，帝閽未開晨星沒。
詞客哀時雙淚垂，饑寒老醜空皮骨。
何時東海翻波瀾，暫向西園采薇蕨。
嗚呼七歌兮聲啾啾，吞聲忍恨歸山丘。
Simplified
效杜甫七歌在长洲县作
有客有客字船子，平生赤脚踏海水。
身经战斗少睡眠，功名富贵徒为尔。
自比稷契何其愚，非薄汤武良有以。
呜呼一歌兮歌激昂，日月惨淡无晶光。
我生之初遇神祖，四海苍生守环堵。
旌旗杳杳三十年，金铜仙人泪如雨。
皇天剥蚀国运徂，况我无家更愁苦。
沟壑未填骨髓枯，河山已异安所取？
胡雁翅湿犹高飞，百尺蛟龙堕网罟。
呜呼二歌兮歌声寒，林木飒飒风漫漫。
小人有母生我晚，幼多疾病长屯蹇。
生不成名老何益，蚩尤夜扫兵满眼。
吁嗟亡国甲申年，二竖沉沉婴圣善。
呜呼三歌兮歌思绝，鹙鸧昼叫泪成血。
有妻有妻珮璚玖，十年为我闺中友。
两男一女未长成，索梨觅栗堂前走。
汝病数载事姑嫜，伶仃憔悴供箕帚。
岂知豺狼入我户，使汝惊悸遂不寿。
呜呼四歌兮歌转悲，饥乌夜夜啼孤儿。
我有敝庐东门侧，后种梧桐前挂席。
数椽风雨门长闭，四壁清静苔藓碧。
自从戎马生疆场，使我苍黄丧家室。
我行去此安所之？
渔樵无地鸡犬迫。
旧雨今雨花不红，新人故人头尽白。
呜呼五歌兮声乌乌，浮云为我停斯须。
有友有友在远方，或称少年或老苍。
遭乱化作长黄虬，碧血潇洒盈八荒。
王室风尘此亦得，明明落月满屋梁。
呜呼六歌兮歌最苦，春兰秋菊长终古。
有弓救日矢救月，帝阍未开晨星没。
词客哀时双泪垂，饥寒老丑空皮骨。
何时东海翻波澜，暂向西园采薇蕨。
呜呼七歌兮声啾啾，吞声忍恨归山丘。
身经战斗少睡眠，功名富贵徒为尔。
自比稷契何其愚，非薄汤武良有以。
呜呼一歌兮歌激昂，日月惨淡无晶光。
我生之初遇神祖，四海苍生守环堵。
旌旗杳杳三十年，金铜仙人泪如雨。
皇天剥蚀国运徂，况我无家更愁苦。
沟壑未填骨髓枯，河山已异安所取？
胡雁翅湿犹高飞，百尺蛟龙堕网罟。
呜呼二歌兮歌声寒，林木飒飒风漫漫。
小人有母生我晚，幼多疾病长屯蹇。
生不成名老何益，蚩尤夜扫兵满眼。
吁嗟亡国甲申年，二竖沉沉婴圣善。
呜呼三歌兮歌思绝，鹙鸧昼叫泪成血。
有妻有妻珮璚玖，十年为我闺中友。
两男一女未长成，索梨觅栗堂前走。
汝病数载事姑嫜，伶仃憔悴供箕帚。
岂知豺狼入我户，使汝惊悸遂不寿。
呜呼四歌兮歌转悲，饥乌夜夜啼孤儿。
我有敝庐东门侧，后种梧桐前挂席。
数椽风雨门长闭，四壁清静苔藓碧。
自从戎马生疆场，使我苍黄丧家室。
我行去此安所之？
渔樵无地鸡犬迫。
旧雨今雨花不红，新人故人头尽白。
呜呼五歌兮声乌乌，浮云为我停斯须。
有友有友在远方，或称少年或老苍。
遭乱化作长黄虬，碧血潇洒盈八荒。
王室风尘此亦得，明明落月满屋梁。
呜呼六歌兮歌最苦，春兰秋菊长终古。
有弓救日矢救月，帝阍未开晨星没。
词客哀时双泪垂，饥寒老丑空皮骨。
何时东海翻波澜，暂向西园采薇蕨。
呜呼七歌兮声啾啾，吞声忍恨归山丘。
Pronunciation
xiào dù fǔ qī gē zài cháng zhōu xiàn zuò
yǒu kè yǒu kè zì chuán zǐ ， píng shēng chì jiǎo tà hǎi shuǐ 。
shēn jīng zhàn dǒu shǎo shuì mián ， gōng míng fù guì tú wéi ěr 。
zì bǐ jì qì hé qí yú ， fēi báo tāng wǔ liáng yǒu yǐ 。
wū hū yī gē xī gē jī áng ， rì yuè cǎn dàn wú jīng guāng 。
wǒ shēng zhī chū yù shén zǔ ， sì hǎi cāng shēng shǒu huán dǔ 。
jīng qí yǎo yǎo sān shí nián ， jīn tóng xiān rén lèi rú yǔ 。
huáng tiān bāo shí guó yùn cú ， kuàng wǒ wú jiā gēng chóu kǔ 。
gōu hè wèi tián gǔ suǐ kū ， hé shān yǐ yì ān suǒ qǔ ？
hú yàn chì shī yóu gāo fēi ， bǎi chǐ jiāo lóng duò wǎng gǔ 。
wū hū èr gē xī gē shēng hán ， lín mù sà sà fēng màn màn 。
xiǎo rén yǒu mǔ shēng wǒ wǎn ， yòu duō jí bìng cháng tún jiǎn 。
shēng bù chéng míng lǎo hé yì ， chī yóu yè sǎo bīng mǎn yǎn 。
xū jiē wáng guó jiǎ shēn nián ， èr shù chén chén yīng shèng shàn 。
wū hū sān gē xī gē sī jué ， qiū cāng zhòu jiào lèi chéng xuè 。
yǒu qī yǒu qī pèi qióng jiǔ ， shí nián wéi wǒ guī zhōng yǒu 。
liǎng nán yī nǚ wèi cháng chéng ， suǒ lí mì lì táng qián zǒu 。
rǔ bìng shù zài shì gū zhāng ， líng dīng qiáo cuì gōng jī zhǒu 。
qǐ zhī chái láng rù wǒ hù ， shǐ rǔ jīng jì suì bù shòu 。
wū hū sì gē xī gē zhuǎn bēi ， jī wū yè yè tí gū ér 。
wǒ yǒu bì lú dōng mén cè ， hòu zhǒng wú tóng qián guà xí 。
shù chuán fēng yǔ mén cháng bì ， sì bì qīng jìng tái xiǎn bì 。
zì cóng róng mǎ shēng jiāng cháng ， shǐ wǒ cāng huáng sāng jiā shì 。
wǒ xíng qù cǐ ān suǒ zhī ？
yú qiáo wú dì jī quǎn pò 。
jiù yǔ jīn yǔ huā bù hóng ， xīn rén gù rén tóu jìn bái 。
wū hū wǔ gē xī shēng wū wū ， fú yún wéi wǒ tíng sī xū 。
yǒu yǒu yǒu yǒu zài yuǎn fāng ， huò chēng shǎo nián huò lǎo cāng 。
zāo luàn huà zuò cháng huáng qiú ， bì xuè xiāo sǎ yíng bā huāng 。
wáng shì fēng chén cǐ yì dé ， míng míng luò yuè mǎn wū liáng 。
wū hū liù gē xī gē zuì kǔ ， chūn lán qiū jú cháng zhōng gǔ 。
yǒu gōng jiù rì shǐ jiù yuè ， dì hūn wèi kāi chén xīng méi 。
cí kè āi shí shuāng lèi chuí ， jī hán lǎo chǒu kōng pí gǔ 。
hé shí dōng hǎi fān bō lán ， zàn xiàng xī yuán cǎi wēi jué 。
wū hū qī gē xī shēng jiū jiū ， tūn shēng rěn hèn guī shān qiū 。
shēn jīng zhàn dǒu shǎo shuì mián ， gōng míng fù guì tú wéi ěr 。
zì bǐ jì qì hé qí yú ， fēi báo tāng wǔ liáng yǒu yǐ 。
wū hū yī gē xī gē jī áng ， rì yuè cǎn dàn wú jīng guāng 。
wǒ shēng zhī chū yù shén zǔ ， sì hǎi cāng shēng shǒu huán dǔ 。
jīng qí yǎo yǎo sān shí nián ， jīn tóng xiān rén lèi rú yǔ 。
huáng tiān bāo shí guó yùn cú ， kuàng wǒ wú jiā gēng chóu kǔ 。
gōu hè wèi tián gǔ suǐ kū ， hé shān yǐ yì ān suǒ qǔ ？
hú yàn chì shī yóu gāo fēi ， bǎi chǐ jiāo lóng duò wǎng gǔ 。
wū hū èr gē xī gē shēng hán ， lín mù sà sà fēng màn màn 。
xiǎo rén yǒu mǔ shēng wǒ wǎn ， yòu duō jí bìng cháng tún jiǎn 。
shēng bù chéng míng lǎo hé yì ， chī yóu yè sǎo bīng mǎn yǎn 。
xū jiē wáng guó jiǎ shēn nián ， èr shù chén chén yīng shèng shàn 。
wū hū sān gē xī gē sī jué ， qiū cāng zhòu jiào lèi chéng xuè 。
yǒu qī yǒu qī pèi qióng jiǔ ， shí nián wéi wǒ guī zhōng yǒu 。
liǎng nán yī nǚ wèi cháng chéng ， suǒ lí mì lì táng qián zǒu 。
rǔ bìng shù zài shì gū zhāng ， líng dīng qiáo cuì gōng jī zhǒu 。
qǐ zhī chái láng rù wǒ hù ， shǐ rǔ jīng jì suì bù shòu 。
wū hū sì gē xī gē zhuǎn bēi ， jī wū yè yè tí gū ér 。
wǒ yǒu bì lú dōng mén cè ， hòu zhǒng wú tóng qián guà xí 。
shù chuán fēng yǔ mén cháng bì ， sì bì qīng jìng tái xiǎn bì 。
zì cóng róng mǎ shēng jiāng cháng ， shǐ wǒ cāng huáng sāng jiā shì 。
wǒ xíng qù cǐ ān suǒ zhī ？
yú qiáo wú dì jī quǎn pò 。
jiù yǔ jīn yǔ huā bù hóng ， xīn rén gù rén tóu jìn bái 。
wū hū wǔ gē xī shēng wū wū ， fú yún wéi wǒ tíng sī xū 。
yǒu yǒu yǒu yǒu zài yuǎn fāng ， huò chēng shǎo nián huò lǎo cāng 。
zāo luàn huà zuò cháng huáng qiú ， bì xuè xiāo sǎ yíng bā huāng 。
wáng shì fēng chén cǐ yì dé ， míng míng luò yuè mǎn wū liáng 。
wū hū liù gē xī gē zuì kǔ ， chūn lán qiū jú cháng zhōng gǔ 。
yǒu gōng jiù rì shǐ jiù yuè ， dì hūn wèi kāi chén xīng méi 。
cí kè āi shí shuāng lèi chuí ， jī hán lǎo chǒu kōng pí gǔ 。
hé shí dōng hǎi fān bō lán ， zàn xiàng xī yuán cǎi wēi jué 。
wū hū qī gē xī shēng jiū jiū ， tūn shēng rěn hèn guī shān qiū 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.