Traditional

書懷貽京邑同好

by Meng Haoran

維先自鄒魯，家世重儒風。
詩體襲遺訓，趨庭沾末躬。
晝夜常自強，詞翰頗亦工。
三十既成立，籲嗟命不通。
慈親向羸老，喜懼在深衷。
甘脆朝不足，簞瓢夕屢空。
執鞭慕夫子，捧檄懷毛公。
感激遂彈冠，安能守固窮。
當途訴知己，投刺匪求蒙。
秦楚邈離異，翻飛何日同。

Simplified

书怀贻京邑同好

维先自邹鲁，家世重儒风。
诗体袭遗训，趋庭沾末躬。
昼夜常自强，词翰颇亦工。
三十既成立，吁嗟命不通。
慈亲向羸老，喜惧在深衷。
甘脆朝不足，箪瓢夕屡空。
执鞭慕夫子，捧檄怀毛公。
感激遂弹冠，安能守固穷。
当途诉知己，投刺匪求蒙。
秦楚邈离异，翻飞何日同。

Pronunciation

wéi xiān zì zōu lǔ ， jiā shì zhòng rú fēng 。
¢Ú shÄ« tǐ xí yí xùn ， qÅ« tíng zhān mò gōng 。
zhòu yè cháng zì qiáng ， cí hàn pō yì gōng 。
¢Û sān shí jì chéng lì ， xÅ« jiē mìng bù tōng 。
cí qīn xiàng léi lǎo ， xǐ jù zài shēn zhōng 。
gān cuì zhāo bù zú ， dān piáo xī lǚ kōng 。
¢Ü zhí biān mù fÅ« zǐ ， pěng xí huái máo gōng 。
¢Ý gǎn jÄ« suì dàn guān ， ān néng shǒu gù qióng 。
dāng tú sù zhī jǐ ， tóu cì fěi qiú mēng 。
¢Þ qín chǔ miǎo lí yì ， fān fēi hé rì tóng 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Chinese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation