Traditional
五禽言（並敘）
梅聖俞嘗作四禽言。
余謫黃州，寓居定惠院，繞舍皆茂林修竹，荒池蒲葦。
春夏之交，鳴鳥百族，土人多以其聲之似者名之，遂用聖俞體作五禽言。
使君向蘄州，更唱蘄州鬼。
我不識使君，寧知使君死。
人生作鬼會不免，使君已老知何晚。
（王元之自黃移蘄州，聞啼鳥，問其名。
或對曰：“此名蘄州鬼。
”元之大惡之，果卒於蘄。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪邊布谷兒，勸我脫破礻誇。
不辭脫袴溪水寒，水中照見催租瘢。
（士人謂布谷為脫卻破袴。
）去年麥不熟，挾彈規我肉。
今年麥上場，處處有殘粟。
豐年無象何處尋，聽取林間快活吟。
（此鳥聲雲：麥飯熟，即快活。
）力作力作，蠶絲一百箔。
壟上麥頭昂，林間桑子落。
願儂一箔千兩絲，繅絲得蛹飼爾雛。
（此鳥聲雲：蠶絲一百箔。
）姑惡姑惡，姑不惡，妾命薄。
君不見東海孝婦死作三年乾，不如廣漢龐姑去卻還。
（姑惡，水鳥也。
俗雲婦以姑虐死，故其聲雲。
）
余謫黃州，寓居定惠院，繞舍皆茂林修竹，荒池蒲葦。
春夏之交，鳴鳥百族，土人多以其聲之似者名之，遂用聖俞體作五禽言。
使君向蘄州，更唱蘄州鬼。
我不識使君，寧知使君死。
人生作鬼會不免，使君已老知何晚。
（王元之自黃移蘄州，聞啼鳥，問其名。
或對曰：“此名蘄州鬼。
”元之大惡之，果卒於蘄。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪邊布谷兒，勸我脫破礻誇。
不辭脫袴溪水寒，水中照見催租瘢。
（士人謂布谷為脫卻破袴。
）去年麥不熟，挾彈規我肉。
今年麥上場，處處有殘粟。
豐年無象何處尋，聽取林間快活吟。
（此鳥聲雲：麥飯熟，即快活。
）力作力作，蠶絲一百箔。
壟上麥頭昂，林間桑子落。
願儂一箔千兩絲，繅絲得蛹飼爾雛。
（此鳥聲雲：蠶絲一百箔。
）姑惡姑惡，姑不惡，妾命薄。
君不見東海孝婦死作三年乾，不如廣漢龐姑去卻還。
（姑惡，水鳥也。
俗雲婦以姑虐死，故其聲雲。
）
Simplified
五禽言（并叙）
梅圣俞尝作四禽言。
余谪黄州，寓居定惠院，绕舍皆茂林修竹，荒池蒲苇。
春夏之交，鸣鸟百族，土人多以其声之似者名之，遂用圣俞体作五禽言。
使君向蕲州，更唱蕲州鬼。
我不识使君，宁知使君死。
人生作鬼会不免，使君已老知何晚。
（王元之自黄移蕲州，闻啼鸟，问其名。
或对曰：“此名蕲州鬼。
”元之大恶之，果卒于蕲。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪边布谷儿，劝我脱破礻夸。
不辞脱袴溪水寒，水中照见催租瘢。
（士人谓布谷为脱却破袴。
）去年麦不熟，挟弹规我肉。
今年麦上场，处处有残粟。
丰年无象何处寻，听取林间快活吟。
（此鸟声云：麦饭熟，即快活。
）力作力作，蚕丝一百箔。
垅上麦头昂，林间桑子落。
愿侬一箔千两丝，缫丝得蛹饲尔雏。
（此鸟声云：蚕丝一百箔。
）姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。
君不见东海孝妇死作三年乾，不如广汉庞姑去却还。
（姑恶，水鸟也。
俗云妇以姑虐死，故其声云。
）
余谪黄州，寓居定惠院，绕舍皆茂林修竹，荒池蒲苇。
春夏之交，鸣鸟百族，土人多以其声之似者名之，遂用圣俞体作五禽言。
使君向蕲州，更唱蕲州鬼。
我不识使君，宁知使君死。
人生作鬼会不免，使君已老知何晚。
（王元之自黄移蕲州，闻啼鸟，问其名。
或对曰：“此名蕲州鬼。
”元之大恶之，果卒于蕲。
）南山昨夜雨，西溪不可渡。
溪边布谷儿，劝我脱破礻夸。
不辞脱袴溪水寒，水中照见催租瘢。
（士人谓布谷为脱却破袴。
）去年麦不熟，挟弹规我肉。
今年麦上场，处处有残粟。
丰年无象何处寻，听取林间快活吟。
（此鸟声云：麦饭熟，即快活。
）力作力作，蚕丝一百箔。
垅上麦头昂，林间桑子落。
愿侬一箔千两丝，缫丝得蛹饲尔雏。
（此鸟声云：蚕丝一百箔。
）姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。
君不见东海孝妇死作三年乾，不如广汉庞姑去却还。
（姑恶，水鸟也。
俗云妇以姑虐死，故其声云。
）
Pronunciation
wǔ qín yán ( bìng xù )
méi shèng yú cháng zuò sì qín yán 。
yú zhé huáng zhōu ， yù jū dìng huì yuàn ， rào shè jiē mào lín xiū zhú ， huāng chí pú wěi 。
chūn xià zhī jiāo ， míng niǎo bǎi zú ， tǔ rén duō yǐ qí shēng zhī sì zhě míng zhī ， suì yòng shèng yú tǐ zuò wǔ qín yán 。
shǐ jūn xiàng qí zhōu ， gēng chàng qí zhōu guǐ 。
wǒ bù shí shǐ jūn ， níng zhī shǐ jūn sǐ 。
rén shēng zuò guǐ huì bù miǎn ， shǐ jūn yǐ lǎo zhī hé wǎn 。
（ wáng yuán zhī zì huáng yí qí zhōu ， wén tí niǎo ， wèn qí míng 。
huò duì yuē ：p cǐ míng qí zhōu guǐ 。
q yuán zhī dà è zhī ， guǒ zú yú qí 。
） nán shān zuó yè yǔ ， xī xī bù kě dù 。
xī biān bù gǔ ér ， quàn wǒ tuō pò shì kuā 。
bù cí tuō kù xī shuǐ hán ， shuǐ zhōng zhào jiàn cuī zū bān 。
（ shì rén wèi bù gǔ wéi tuō què pò kù 。
） qù nián mài bù shú ， xié dàn guī wǒ ròu 。
jīn nián mài shàng cháng ， chǔ chǔ yǒu cán sù 。
fēng nián wú xiàng hé chǔ xún ， tīng qǔ lín jiān kuài huó yín 。
（ cǐ niǎo shēng yún ： mài fàn shú ， jí kuài huó 。
） lì zuò lì zuò ， cán sī yī bǎi bó 。
lǒng shàng mài tóu áng ， lín jiān sāng zǐ luò 。
yuàn nóng yī bó qiān liǎng sī ， sāo sī dé yǒng sì ěr chú 。
（ cǐ niǎo shēng yún ： cán sī yī bǎi bó 。
） gū è gū è ， gū bù è ， qiè mìng báo 。
jūn bù jiàn dōng hǎi xiào fù sǐ zuò sān nián qián ， bù rú guǎng hàn páng gū qù què huán 。
（ gū è ， shuǐ niǎo yě 。
sú yún fù yǐ gū n）
yú zhé huáng zhōu ， yù jū dìng huì yuàn ， rào shè jiē mào lín xiū zhú ， huāng chí pú wěi 。
chūn xià zhī jiāo ， míng niǎo bǎi zú ， tǔ rén duō yǐ qí shēng zhī sì zhě míng zhī ， suì yòng shèng yú tǐ zuò wǔ qín yán 。
shǐ jūn xiàng qí zhōu ， gēng chàng qí zhōu guǐ 。
wǒ bù shí shǐ jūn ， níng zhī shǐ jūn sǐ 。
rén shēng zuò guǐ huì bù miǎn ， shǐ jūn yǐ lǎo zhī hé wǎn 。
（ wáng yuán zhī zì huáng yí qí zhōu ， wén tí niǎo ， wèn qí míng 。
huò duì yuē ：p cǐ míng qí zhōu guǐ 。
q yuán zhī dà è zhī ， guǒ zú yú qí 。
） nán shān zuó yè yǔ ， xī xī bù kě dù 。
xī biān bù gǔ ér ， quàn wǒ tuō pò shì kuā 。
bù cí tuō kù xī shuǐ hán ， shuǐ zhōng zhào jiàn cuī zū bān 。
（ shì rén wèi bù gǔ wéi tuō què pò kù 。
） qù nián mài bù shú ， xié dàn guī wǒ ròu 。
jīn nián mài shàng cháng ， chǔ chǔ yǒu cán sù 。
fēng nián wú xiàng hé chǔ xún ， tīng qǔ lín jiān kuài huó yín 。
（ cǐ niǎo shēng yún ： mài fàn shú ， jí kuài huó 。
） lì zuò lì zuò ， cán sī yī bǎi bó 。
lǒng shàng mài tóu áng ， lín jiān sāng zǐ luò 。
yuàn nóng yī bó qiān liǎng sī ， sāo sī dé yǒng sì ěr chú 。
（ cǐ niǎo shēng yún ： cán sī yī bǎi bó 。
） gū è gū è ， gū bù è ， qiè mìng báo 。
jūn bù jiàn dōng hǎi xiào fù sǐ zuò sān nián qián ， bù rú guǎng hàn páng gū qù què huán 。
（ gū è ， shuǐ niǎo yě 。
sú yún fù yǐ gū n）
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.